Telegram Web Mesajlarını İki Yönde de Çevirin

Telegram, okuduğunuz mesajları çevirebilir ama yazdığınız yanıtlar için hiçbir şey yapmaz. Telegram Web'i iki yönde de kullanmak için sayfa içinde çeviri gösteren bir tarayıcı uzantısı eklersiniz: gelen mesajlar ve grup sohbetleri olduğu yerde kendi dilinizde görünür, siz ise kendi dilinizde yazıp karşı tarafın dilinde göndererek yanıt verirsiniz — sohbetten hiç çıkmadan.

Telegram, pek çok farklı dilde topluluğun buluştuğu bir yer: kripto grupları, trading kanalları, fan toplulukları, sınır ötesi anlaşma sohbetleri. Okuma tarafı zaten yarı yarıya çözülmüş durumda; yazma tarafı, yani başka bir dilde doğal bir yanıt gönderme kısmı, akışı hâlâ bozan yarı.

Yerleşik çeviri neden işin sadece yarısını hallediyor

Telegram'ın kendi çeviri özelliği gelen bir mesajı anlamanıza yardımcı olur. Ama gönderenin dilinde yanıt vermenize yardımcı olmaz. Yani yanıt yazmak istediğiniz anda yeniden eski düzene dönersiniz: taslağınızı ayrı bir çeviri aracına kopyalayıp yapıştırır, sonucu mesaj kutusuna geri yapıştırırsınız — her seferinde tek tek.

Bu sürtünmeyi ortadan kaldıran şey sayfa içi çeviri ile giriş çevirisinin birlikte çalışması: gelen mesaj olduğu yerde çevrilir, yanıtınız ise gönderilmeden önce giriş kutusunda çevrilir. Okuma da yazma da Telegram Web'in içinde kalır.

Gelen sohbetleri ve grupları okuma

Swiftin, Chromium tabanlı tarayıcınızdaki her web sayfasını çevirir — web.telegram.org dahil. İki okuma modu mevcuttur:

• İki dilli (yan yana) — orijinal mesaj görünür kalır, çevirisi altında gösterilir. Bir terimi doğrulamak istediğiniz yoğun gruplarda işe yarar.
• Yalnızca çeviri (yerinde değiştirme) — orijinal, çeviriyle değiştirilir. Hızlı akan bir kanalda kaydırarak okumak için daha temiz bir görünüm sağlar.

Otomatik çeviri, yoğun bir grubu her mesaja tek tek tıklamadan okunabilir tutar. Her iki okuma modu da Free planda kullanılabilir.

Karşı tarafın dilinde yanıt verme

Okumak, işin kolay yarısı. Swiftin, zor yarısı için Giriş Çevirisini sunar: yanıtınızı Telegram'ın giriş kutusuna kendi dilinizde yazın, çeviriyi tetikleyin, mesaj yerinde çevrilmiş haliyle güncellenir. Gözden geçirin, isterseniz düzenleyin, gönderin.

Pro ve Team planları, yoğunluk kontrolüyle birlikte üç ton stili ekler (Normal / Argo / İş dili) — böylece gündelik bir grup sohbeti ile iş görüşmesi farklı okunur.

Telegram Web'de gizlilik

Bir mesaj tarayıcınızda göründüğü anda, onu çevirmek o metni çeviri servisine gönderir demektir. Swiftin, varsayılan olarak çevirileri sunucuda saklamaz; sunucu tarafında isteğe bağlı geçmiş yalnızca Team plan sahipleri için kullanılabilir, Free ve Pro planlarında ise geçmiş varsa cihazda tutulur. Özel gruplar ve anlaşma sohbetleri için geçmişsiz varsayılan ayar iş akışını temiz tutar. "Saklanmıyor" ifadesinin tam olarak ne anlama geldiğini gizlilik hakkındaki ayrıntılı yazımızda bulabilirsiniz.

Kurulum

1. Swiftin'i Chrome Web Store'dan yükleyin
2. Giriş yapın (ücretsiz, kredi kartı gerekmez)
3. web.telegram.org'u açın ve hesabınıza giriş yapın
4. Sohbeti iki dilli olarak çevirmek için Swiftin başlatıcısına tıklayın
5. Yanıtınızı kendi dilinizde yazın ve göndermeden önce Giriş Çevirisi'ni tetikleyin

Dört temel özelliğin tümünde (sayfa çevirisi, giriş çevirisi, seçili metin çevirisi, yapay zeka ile seslendirme) 100+ dil kullanılabilir. AI kotası bittiğinde devreye giren Google + Bing yedek motoru çeviriye devam eder, böylece yoğun bir grup asla sessiz kalmaz.