Gizli Çeviri Uzantısı: "Geçmiş Yok" Gerçekte Ne Anlama Geliyor?

Tıbbi notlar, hukuki sözleşmeler, NDA kapsamındaki ürün spesifikasyonları veya hassas müşteri yazışmaları çeviriyorsanız, kullandığınız çeviri aracının gizlilik politikası güvenlik modelinizin bir parçasıdır. Çoğu tarayıcı çeviri aracı metni sunucuda tutar, bazen süresiz, bazen de modelleri eğitmek için. Swiftin bunu yapmaz. Bu yazıda bunun kod düzeyinde ne anlama geldiğini, ne anlama gelmediğini ve bu iddiayı nasıl kendiniz doğrulayabileceğinizi anlatıyoruz.

Varsayılan ayar: "kapalı"

Swiftin'de sunucu tarafı çeviri geçmişi varsayılan olarak kapalıdır. Free ve Pro planlarında sunucu tarafı geçmiş hiç yoktur, böyle bir seçenek bulunmaz; bu planların tuttuğu geçmiş varsa cihaz üzerinde, tarayıcı uzantısında yaşar ve hiçbir zaman sunucumuza ulaşmaz. Sunucu tarafı geçmiş anahtarı yalnızca Team planında bulunur, takım sahibi tarafından etkinleştirilir ve açıldığında saklama süresi en fazla 90 gündür.

Çeviri isteğinin kendisi backend üzerinden geçer (AI motorları orada çalışır), ancak yanıt tarayıcınıza döndüğü anda metin silinir. Bizim tarafımızda ne çevirdiğinize, kimin çevirdiğine veya hangi yönde çevrildiğine dair kalıcı bir kayıt tutulmaz.

Geçmiş anahtarına hiç dokunmayan kullanıcılar için hikaye bundan ibarettir: yazın, çevirin, geride hiçbir şey kalmaz.

Bu neden önemli

• Tıbbi ve klinik metinler — semptomlar, reçeteler, hasta notları. HIPAA benzeri süreçler genellikle açık bir veri işleme politikası gerektirir; kontrolünüzde olmayan bir sunucuda kaynak metni saklayan bir çeviri aracı, uyumluluk açısından risk oluşturur.
• Hukuki yazışmalar — sözleşme taslakları, uzlaşma mektupları, avukat-müvekkil gizliliği kapsamındaki mesajlar. Ücretsiz katmandaki girdiler üzerinde model eğiten çeviri servisleri geçmişte hukuki ifadelerin sızmasına neden olmuştur; varsayılan olarak veri saklamamak bu riski tamamen ortadan kaldırır.
• NDA kapsamındaki ürün spesifikasyonları — sınır ötesi mühendislik ekipleri genellikle yabancı dildeki spesifikasyon belgelerini herkese açık bir buluta göndermeden okumak ister. Çeviri yine de backend'e uğrar, ama yaşam döngüsü orada sona erer.
• Kişisel hassas içerikler — ruh sağlığı günlükleri, destek grubu mesajları, finansal belgeler. Burada gizlilik, kimin talep edebileceğinden bağımsız olarak sunucu tarafında hiçbir kaydın bulunmamasıdır.

"Geçmiş yok" ifadesi ne anlama gelmez

Kapsamı net koyalım: Swiftin bulut tabanlı bir AI çeviri aracıdır. Çeviri isteği tarayıcınızdan backend'imize ve oradan da üst seviye AI modellerine gider. Bunun üç sonucu var:

• İnternet bağlantısına ihtiyacınız var. Tehdit modeliniz çevrilen metnin buluta çıkmasını hiçbir şekilde kabul etmiyorsa, bunu ancak cihaz üzerinde çalışan bir araç (örneğin yerel dil paketleriyle çalışan bir işletim sistemi çevirmeni) karşılayabilir. Swiftin bu kategoriye girmez.
• Üst seviye model sağlayıcılarının kendi politikaları vardır. AI motoru metninizi işlerken, üst seviyedeki sağlayıcı bunu kendi yayımladığı politika çerçevesinde kısa süreliğine işleyebilir. Biz metni ileterek geçiririz; kendi adımıza yeniden yayımlamayız.
• Google veya Bing yedeğine düşen ücretsiz katman, bu herkese açık motorları kullanır. Ücretsiz planda AI kotası tükendiğinde Swiftin, Google veya Bing çevirisine geçer. Bu istekler için bizim değil, onların gizlilik politikaları geçerlidir. Hassas metinler için yönlendirmenin backend'imiz üzerinden gittiği AI çevirisinde (Pro veya Team) kalın.

Bunu kendiniz nasıl doğrularsınız

Bugün kontrol edebileceğiniz üç şey:

1. Swiftin ayarlarını açın ve "Çeviri geçmişi" anahtarını bulun. Team planında yeni bir kurulumda bu anahtar kapalıdır. Free ve Pro'da sunucu tarafı bölümü hiç yoktur.
2. swiftin.dev/dashboard/translations adresindeki paneli açın; geçmişi etkinleştirmediyseniz sayfa boştur. Gizli bir kayıt yoktur.
3. Gizlilik Politikası'nı ve Veri İşleme Eki'ni okuyun. Oradaki saklama süresi tablosu, yukarıda anlatılan anahtar davranışıyla birebir örtüşür. Bu belgeleri koda uydurduk, tersini yapmadık.

Hukuk ve sağlık ekipleri için operasyonel not

Team plan sahipleri, "geçmiş yok" politikasını panel üzerinden tüm takıma zorunlu kılabilir. Sahip anahtarı kapatıldığında, tekil takım üyeleri bunu tekrar açamaz. Düzenlenmiş veri işleme gereksinimleri olan kuruluşlar için yüzeyi temiz tutmanın en kolay yolu budur: bir kez takım seviyesinde ayarlayın, her koltuk bu varsayılanı devralır.

Enterprise sözleşmeleri ayrıca veri yerleşimi (data-residency) taahhütleri ve özel DPA maddeleri de içerebilir; Fiyatlandırma sayfasındaki Enterprise katmanı üzerinden bize ulaşın.

Swiftin'in doğru araç olmadığı durumlar

Kapsam konusunda dürüst olalım. Metni hiçbir şekilde buluta gönderemiyorsanız — çevrimdışı çeviri gereksinimleri, dış ağlardan izole ortamlar, gizlilik dereceli materyaller — AI API'leriyle konuşan bir tarayıcı uzantısı doğru çözüm değildir. Bu ihtiyaç için doğru araç, cihaz üzerinde çalışan bir çevirmen (işletim sistemine gömülü, indirilen dil paketleriyle) veya kendi barındırdığınız bir modeldir. Swiftin bu kategoride rekabet ettiğini iddia etmez.

Normal bir tarayıcı sekmesinde yaşayan, bulut uç noktasına erişebilen ve yanıttan sonra yaşam döngüsünün sona ermesini istediğiniz her şey için, varsayılan olarak geçmiş tutmama Swiftin'i ayıran özelliktir.