Coursera Sitesini Tarayıcınızda İki Yönlü Çevirin

Genel çeviri araçları neden Coursera sitesinde yetersiz kalıyor

Bir Coursera dersi video artı okumalardan oluşur, sıradan bir sayfa çevirmeni ise konuşulan dizi için hiçbir şey yapmaz. Altyazıyı tek çevrilmiş bir satırla değiştirmek orijinal ifadeyi kaybettirir, metni ayrı bir sekmeye kopyalamak için durmak ise dersin akışını böler. İkinci bir dilde çalışmak, aynı anda hem iki altyazı dizisini hem de okunabilir materyalleri gerektirir.

Coursera için özel tasarlandı, sonradan eklenmedi

Swiftin, özel bir Coursera altyazı adaptörü sunar: orijinal ve çevrilmiş altyazılar ders oynatıcısında birlikte gösterilir, böylece öğrendiğiniz bir dildeki dersi takip ederken kaynak ifadeyi ekranda tutarsınız.

Coursera sitesinde iki dilli altyazılar

Ders altyazısını hem orijinal hem de kendi dilinizde aynı anda görürsünüz. İçeriği takip ederken ana dildeki ifadeyi de okursunuz, böylece başka bir dilde verilen bir dersin içeriği kaybolmadan takip edilebilir kalır.

Sürükleyici iki dilli okuma

Ders okumaları, dökümler ve forum gönderileri orijinaliyle yan yana veya onun yerine yerinde çevrilir, böylece dersin yazılı yarısı da dersler kadar erişilebilir olur.

İki dilli okuma, orijinal metni ve çeviriyi bir arada tutar; böylece yalnızca çeviriyi okumak yerine ifadeyi bağlam içinde öğrenirsiniz. Seçili metin çevirisi ve telaffuz için yapay zeka ile metinden sese dönüştürme özellikleriyle birlikte, sayfanın tamamında 100’den fazla dilde çalışır.

Kurulum

1. Swiftin’i Chrome Web Store’dan yükleyin
2. Giriş yapın (ücretsiz, kart gerekmez)
3. coursera.org adresini açın ve siteyi her zamanki gibi kullanın
4. Swiftin başlatıcısından iki dilli altyazıları ve iki dilli okumayı açın
5. Orijinal metni ve kendi dilinizi ekranda birlikte görerek izleyin ve okuyun

Sıkça Sorulan Sorular