YouTube Sitesini Tarayıcınızda İki Yönlü Çevirin

Genel çeviri araçları neden YouTube sitesinde yetersiz kalıyor

YouTube'un otomatik çevirili altyazıları orijinali değiştirir, böylece asıl öğrenmeye çalıştığınız kaynak ifadeleri kaybedersiniz. Bir sayfa çevirmeni videonun kendisi için hiçbir şey yapmaz, bir altyazıyı ayrı bir sekmeye kopyalamak için durmak da izleme akışını böler. Sürükleyici öğrenme, ekranda iki dilin birlikte bulunmasını gerektirir.

YouTube için özel tasarlandı, sonradan eklenmedi

Swiftin, YouTube için özel destek sunar: oynatıcıda orijinal ve kendi dilinizi birlikte gösteren çift dilli altyazılar, artı yorumların ve açıklamaların yerinde çevrilmesi, böylece tüm sayfa bir çalışma ortamına dönüşür.

YouTube sitesinde iki dilli altyazılar

Orijinal altyazıyı ve çevirisini aynı anda ekranda görürsünüz. Ana dildeki ifadeyi ve anlamı birlikte okursunuz, sürükleyici öğrenmenin kelime dağarcığını gerçekten geliştiren yolu budur, kaynağı öğrenemeyeceğiniz bir çeviriyle değiştirmek yerine.

Sürükleyici iki dilli okuma

Yorumlar ve açıklamalar orijinaliyle yan yana veya onun yerine yerinde çevrilir, böylece ana dildeki bir videonun altındaki tartışma da atladığınız bir metin duvarı değil, dersin bir parçası olur.

İki dilli okuma, orijinal metni ve çeviriyi bir arada tutar; böylece yalnızca çeviriyi okumak yerine ifadeyi bağlam içinde öğrenirsiniz. Seçili metin çevirisi ve telaffuz için yapay zeka ile metinden sese dönüştürme özellikleriyle birlikte, sayfanın tamamında 100’den fazla dilde çalışır.

Kurulum

1. Swiftin’i Chrome Web Store’dan yükleyin
2. Giriş yapın (ücretsiz, kart gerekmez)
3. youtube.com adresini açın ve siteyi her zamanki gibi kullanın
4. Swiftin başlatıcısından iki dilli altyazıları ve iki dilli okumayı açın
5. Orijinal metni ve kendi dilinizi ekranda birlikte görerek izleyin ve okuyun

Sıkça Sorulan Sorular