WhatsApp Web Mesajlarını İki Yönlü Çevirme
WhatsApp Web'de yerleşik çeviri yoktur. Mesajları iki yönde de çevirmek için, çeviriyi doğrudan sayfa içinde gösteren bir tarayıcı eklentisi eklersiniz: gelen mesajlar sohbetin tam içinde kendi dilinizde görünür, siz de yanıtlarınızı kendi dilinizde yazıp karşı tarafın dilinde gönderirsiniz. Ayrı bir sekmeye kopyala-yapıştır yok, sohbetten çıkmak yok.
Bu önemli çünkü bugün diller arası pek çok iletişim WhatsApp Web üzerinden yürüyor: İspanyolca konuşan tedarikçiler, Arapça müşteri hizmetleri yazışmaları, Brezilyalı hayran grupları, üç ülkeye yayılmış aile sohbetleri. Bu rehber işin her iki yarısını da ele alıyor: gelen mesajları çift dilli okumak ve sohbetten hiç ayrılmadan karşı tarafın dilinde yanıt vermek.
Genel çeviri araçları neden WhatsApp Web'e uymuyor
Çoğu tarayıcı çeviri aracı tüm sayfayı okumak için tasarlanmıştır. WhatsApp Web'in yerleşimiyse gerçek zamanlı bir sohbet: kısa baloncuklar, sık güncellemeler, ileti zincirleri, metnin yanında görsel ekler. Basit bir sayfa çeviricisi tüm yazışmayı yeniden çizer, çoğu zaman metni ikiye katlar ya da yazı kutusunu gizler. Açılır pencereli bir çevirici ise metni kopyalamanızı, pencereyi açmanızı, yapıştırmanızı, sonucu okumanızı, sonra da yanıt yazmak için geri dönmenizi gerektirir.
Sohbette gerçekten işe yarayan şey sayfa içi (inline) gösterimdir: çeviri, orijinal mesajın yanında belirir, yerleşim bozulmaz, hızlıca okursunuz ve aynı yazı kutusundan yanıtlarsınız.
Gelen mesajları okuma
Swiftin, Chromium tabanlı tarayıcınızdaki her web sayfasını çevirir; WhatsApp Web de dahil. İki okuma modu mevcuttur:
- Çift dilli (yan yana) — orijinal mesaj görünür kalır, çeviri hemen altında gösterilir. Dili öğreniyorsanız ya da yanıt vermeden önce zor bir deyimi doğrulamak istiyorsanız kullanışlıdır.
- Yalnızca çeviri (yerinde değiştirme) — orijinal metin, çeviriyle değiştirilir. Uzun bir yazışmayı hızlıca gözden geçirmek için daha sade bir görünüm sunar.
Modlar arasında Swiftin başlatıcısından geçiş yapabilirsiniz. Her ikisi de Free planında sunulur.
Karşı tarafın dilinde yanıt verme
Okumak işin kolay yarısı. Zor olan, sohbete bırakılmış bir makine çıktısı gibi görünmeden yanıt yazabilmek. Swiftin bunun için Girdi Çevirisi özelliğini sunar: yanıtınızı WhatsApp'ın yazı kutusuna kendi dilinizde yazarsınız, çeviriyi tetiklersiniz ve mesaj yerinde çevrilmiş haliyle güncellenir. Gözden geçirin, isterseniz düzenleyin, gönderin.
İngilizce → Türkçe (Günlük dil)
"Hey, got the photos, they look great. I'll send the invoice tomorrow."
"Selam, fotoğrafları aldım, harika görünüyorlar. Faturayı yarın gönderirim."
Pro ve Team planları, yoğunluk ayarıyla birlikte üç ton stili ekler (Normal / Argo / İş dili); böylece aileyle samimi bir sohbet, bir tedarikçi görüşmesinden farklı bir üslupla ilerler.
WhatsApp Web'de gizlilik
WhatsApp mesajları kullanıcılar arasında uçtan uca şifrelenir. Bir mesajın şifresi çözülüp tarayıcınızda göründükten sonra, onu herhangi bir çeviri aracından geçirmek, düz metni o araca teslim etmek anlamına gelir. Swiftin varsayılan olarak çevirileri sunucuda saklamaz; isteğe bağlı sunucu tarafı geçmiş yalnızca Team sahiplerine sunulur, Free ve Pro'da ise geçmiş her zaman cihazda kalır. Hassas kişisel veya iş sohbetleri için, geçmişsiz varsayılan ayar iş akışını temiz tutar. "Saklanmıyor" ifadesinin tam olarak ne anlama geldiğini öğrenmek için gizlilik hakkında ayrıntılı yazımıza göz atın.
Kurulum
- Swiftin'i Chrome Web Store'dan yükleyin
- Giriş yapın (ücretsiz, kredi kartı gerekmez)
- web.whatsapp.com adresini açın ve telefonunuzu bağlayın
- Konuşmayı çift dilli çevirmek için Swiftin başlatıcısına tıklayın
- Yanıtınızı kendi dilinizde yazın ve göndermeden önce Girdi Çevirisi'ni tetikleyin
Dört temel özelliğin tamamında (sayfa çevirisi, girdi çevirisi, seçili metin çevirisi, yapay zeka ile metinden sese) 100+ dil kullanılabilir. Free plan, yapay zeka kotasına takılmadan sıradan bir haftalık WhatsApp yazışmasını karşılar; Google + Bing yedek motoru yapay zeka kotası bittikten sonra da çevirmeye devam eder, böylece sohbet hiç sessiz kalmaz.
İlgili: Çift dilli okuma modu · Girdi çevirisi · Fiyatlandırma
SSS
Keep reading
Translate Telegram Web Messages in Both Directions
Telegram can translate messages you read, but not the replies you write. Here is how to translate Telegram Web both ways: read incoming chats and groups in your language, and reply in the recipient language without leaving the conversation.
Type in Your Language, Send in Theirs: Input Translation Across the Web
Most translators are built for reading. Input Translation is the writing-side answer, type in your native language in any input field, send the translated version. Here is the workflow.
How to Reply to Japanese Tweets Without Speaking Japanese
Reading the tweet is the easy half. Replying back in keigo or in casual fan-Japanese, without sounding like a Google Translate output, is the hard half. Here is the workflow that gets your reply read instead of skipped.