Перевод субтитров
Перевод субтитров в видео
Смотри видео с двуязычными субтитрами. Swiftin берёт субтитры ролика, переводит выбранным движком и показывает оригинал и перевод вместе прямо поверх плеера, в том числе в полном экране.
Где работает
YouTube
Кнопка Swiftin стоит в ряду управления плеером. Работает в режиме театра и в полном экране.
Coursera
Плеер лекций, с той же кнопкой в плеере и оверлеем.
Netflix
Плеер Netflix, та же кнопка и двуязычный оверлей поверх видео.
Disney+
Плеер Disney+, та же кнопка в плеере и двуязычный оверлей.
Apple TV+
Веб-плеер Apple TV+, та же кнопка и оверлей поверх видео.
Prime Video
Amazon Prime Video, та же кнопка в плеере и двуязычные субтитры поверх видео.
Три способа запустить
Кнопка в плеере
Кликни логотип Swiftin в ряду управления плеером, чтобы перевести текущее видео.
Хоткей (Alt+V)
Нажми Alt+V на видео, чтобы перевести. Нажми ещё раз, чтобы остановить. Клавишу можно поменять в меню субтитров.
Переводить все видео
Включи тумблер вверху меню субтитров, и каждое поддерживаемое видео переводится автоматически, без клика.
Режимы отображения
Двуязычно
Оригинал и перевод показываются вместе. Выбери, какой сверху.
Только перевод
Только переведённая строка, без оригинала.
Только оригинал
Исходные субтитры в оверлее Swiftin, без перевода. Удобно следить за текстом на языке оригинала.
Под себя
Стиль субтитров
Размер шрифта, фон и обводка, чтобы текст оставался читаемым поверх любого видео.
Позиция
Перетащи блок субтитров вверх или вниз, куда удобно. Swiftin запоминает место.
Скачать
Выгрузи переведённые субтитры текущего видео в файл .vtt.
Какой движок переводит
Без аккаунта: Google и Bing. С аккаунтом: AI-модели (Gemini, Grok) для Pro и Team, или AI на Free пока хватает квоты, плюс свой ключ (BYOK) для DeepSeek и Llama. Google и Bing остаются бесплатным фолбэком.
Как работает каскад движковЧастые проблемы
Каждая строка, реальный кейс и как его решить.
CAPTIONS_LIMITEDСубтитры не грузятся на видео, у которого они явно есть
Платформа может временно ограничить, как часто запрашиваются субтитры (особенно после множества быстрых перезагрузок). Подожди немного и попробуй снова, или открой другое видео.
NO_CAPTIONS«Нет субтитров для этого видео»
У видео вообще нет дорожки субтитров. Swiftin переводит существующие субтитры, он не транскрибирует звук, так что у видео без субтитров переводить нечего.
WRONG_LANGПереведено не на тот язык
Целевой язык субтитров настраивается отдельно от перевода страниц и выделения. Открой меню субтитров, затем Язык.
AI_SIGNED_OUTВыбран AI-движок, но ты не залогинен
AI-движки (Plus) требуют аккаунт. Войди, добавь свой ключ для BYOK, или нажми «Переключиться на бесплатный» в алерте, чтобы использовать Google или Bing.
HOTKEY_CLASHAlt+V ничего не делает
Другое расширение или сам сайт может использовать ту же комбинацию. Поменяй хоткей субтитров в меню субтитров.