Перевод Coursera в браузере, в обе стороны

Почему обычные переводчики не справляются с Coursera

Лекция Coursera — это видео плюс тексты, а обычный переводчик страниц никак не помогает со звуковой дорожкой. Если заменить субтитры одной переведённой строкой, теряется оригинальная формулировка, а если останавливать видео и копировать текст в отдельную вкладку — теряется нить лекции. Для учёбы на втором языке нужны сразу обе дорожки субтитров и читаемые материалы.

Сделано под Coursera, а не прикручено сбоку

В Swiftin есть отдельный адаптер субтитров для Coursera: оригинальные и переведённые субтитры показываются на плеере лекции одновременно, поэтому вы следите за лекцией на изучаемом языке, не теряя из виду исходные формулировки.

Двуязычные субтитры на Coursera

Субтитры лекции показываются сразу на языке оригинала и на вашем языке. Вы успеваете за материалом и одновременно читаете, как это звучит на изучаемом языке, — курс на другом языке остаётся понятным, не теряя содержания.

Двуязычное чтение в режиме погружения

Учебные материалы, расшифровки лекций и сообщения на форуме переводятся прямо на странице — рядом с оригиналом или вместо него, — поэтому письменная часть курса становится такой же доступной, как и лекции.

Двуязычное чтение держит оригинал и перевод вместе, так что вы усваиваете формулировки в контексте, а не просто читаете перевод. Работает по всей странице на 100+ языках, вместе с переводом выделенного текста и озвучкой на ИИ для произношения.

Как настроить

1. Установите Swiftin из Chrome Web Store
2. Войдите в аккаунт (бесплатно, без карты)
3. Откройте coursera.org и пользуйтесь сайтом как обычно
4. Включите двуязычные субтитры и двуязычное чтение на панели Swiftin
5. Смотрите и читайте с оригиналом и вашим языком на экране одновременно

Вопросы и ответы