Перевод YouTube в браузере, в обе стороны

Почему обычные переводчики не справляются с YouTube

Автоперевод субтитров YouTube заменяет оригинал переводом, и вы теряете исходные формулировки — а именно их вы и пытаетесь выучить. Обычный переводчик страниц вообще не трогает видеодорожку, а пауза, чтобы скопировать субтитр в отдельную вкладку, ломает погружение в просмотр. Для изучения языка через погружение нужны оба языка на экране одновременно.

Сделано под YouTube, а не прикручено сбоку

В Swiftin есть отдельная поддержка YouTube: двуязычные субтитры прямо на плеере с оригиналом и переводом рядом, плюс перевод комментариев и описаний на месте — вся страница превращается в учебный материал.

Двуязычные субтитры на YouTube

Видите оригинальный субтитр и его перевод на экране одновременно. Вы читаете формулировку на языке оригинала вместе со смыслом — именно так погружение и нарабатывает словарный запас, а не когда исходный текст просто заменяется переводом, с которым учиться нечему.

Двуязычное чтение в режиме погружения

Комментарии и описания переводятся на месте — рядом с оригиналом или вместо него, — так что обсуждение под видео на изучаемом языке тоже становится частью урока, а не стеной текста, которую вы пролистываете.

Двуязычное чтение держит оригинал и перевод вместе, так что вы усваиваете формулировки в контексте, а не просто читаете перевод. Работает по всей странице на 100+ языках, вместе с переводом выделенного текста и озвучкой на ИИ для произношения.

Как настроить

1. Установите Swiftin из Chrome Web Store
2. Войдите в аккаунт (бесплатно, без карты)
3. Откройте youtube.com и пользуйтесь сайтом как обычно
4. Включите двуязычные субтитры и двуязычное чтение на панели Swiftin
5. Смотрите и читайте с оригиналом и вашим языком на экране одновременно

Вопросы и ответы