Перевод GitHub в браузере, в обе стороны

Почему обычные переводчики не справляются с GitHub

В треде на GitHub вперемешку идут текст и код, и обычный постраничный переводчик с лёгкостью испортит блок кода или трассировку стека вместе с остальным обсуждением. Копировать каждый комментарий в отдельную вкладку слишком долго, когда разбираешь длинный issue. Для разработческого общения нужно, чтобы переводилось обсуждение, а код оставался ровно таким, каким его написали.

Сделано под GitHub, а не прикручено сбоку

В Swiftin есть отдельная поддержка GitHub: обсуждения в issues и pull request переводятся на месте, а блоки кода и инлайн-код остаются нетронутыми — фрагменты кода и трассировки стека сохраняются ровно в исходном виде.

Чтение GitHub на вашем языке

Читайте issues, ревью pull request'ов и обсуждения на своём языке — рядом с оригиналом или вместо него, а блоки кода остаются нетронутыми, так что ни один фрагмент не потеряется при переводе.

Ответ на их языке

Отвечайте на issue или ревью, печатая на своём языке, — перевод ввода опубликует комментарий на языке мейнтейнера, так что вы участвуете в иноязычном проекте без отдельного переводчика.

Эту половину — про написание — большинство переводчиков пропускают: они переводят только то, что вы читаете, а не то, что вы отправляете. Она работает во всех четырёх основных функциях: перевод страниц, перевод ввода, перевод выделенного текста и озвучка на ИИ — на 100+ языках.

Как настроить

1. Установите Swiftin из Chrome Web Store
2. Войдите в аккаунт (бесплатно, без карты)
3. Откройте github.com и пользуйтесь сайтом как обычно
4. Нажмите на панель Swiftin, чтобы перевести страницу на ваш язык
5. Напишите ответ на своём языке и включите перевод ввода перед отправкой

Вопросы и ответы