字幕翻訳
動画の字幕を翻訳
動画をバイリンガル字幕で視聴。Swiftin は動画の字幕を読み取り、選んだエンジンで翻訳し、原文と訳文をプレーヤーの上に一緒に表示します。全画面でも動作します。
対応している場所
YouTube
Swiftin ボタンはプレーヤーのコントロール列にあります。シアターモードと全画面で動作。
Coursera
講義プレーヤー。同じプレーヤー内ボタンとオーバーレイ。
Netflix
Netflix プレーヤー。同じボタンと、動画上のバイリンガルオーバーレイ。
Disney+
Disney+ プレーヤー。同じプレーヤー内ボタンとバイリンガルオーバーレイ。
Apple TV+
Apple TV+ の Web プレーヤー。同じボタンと、動画上のオーバーレイ。
Prime Video
Amazon Prime Video。同じプレーヤー内ボタンと、動画上のバイリンガル字幕。
3 つの開始方法
プレーヤー内ボタン
プレーヤーのコントロール列にある Swiftin ロゴをクリックして、現在の動画を翻訳。
ショートカット (Alt+V)
動画上で Alt+V を押すと翻訳。もう一度押すと停止。キーは字幕メニューで変更できます。
すべての動画を翻訳
字幕メニュー上部のトグルをオンにすると、対応する動画はすべて自動で翻訳されます。クリック不要。
表示モード
バイリンガル
原文と訳文が一緒に表示されます。どちらを上にするか選べます。
翻訳のみ
訳文だけ、原文なし。
原文のみ
Swiftin のオーバーレイに原文字幕を表示、翻訳なし。原語で追うのに便利。
自分仕様に
字幕スタイル
フォントサイズ、背景、アウトライン。どんな動画の上でも字幕が読みやすいように。
位置
字幕ブロックを上下にドラッグして好きな位置へ。Swiftin が場所を記憶します。
ダウンロード
現在の動画の翻訳字幕を .vtt ファイルで書き出します。
どのエンジンが翻訳するか
アカウントなし: Google と Bing。アカウントあり: AI モデル (Gemini、Grok) は Pro と Team、または Free でもクォータが残る間。さらに DeepSeek と Llama は自前のキー (BYOK) で。Google と Bing は無料のフォールバックとして残ります。
エンジンカスケードの仕組みよくある問題
各行は実際のケースとその解決法です。
CAPTIONS_LIMITED字幕があるはずの動画で字幕が読み込まれない
プラットフォームが字幕取得の頻度を一時的に制限することがあります (特に何度も素早くリロードした後)。少し待ってから再試行するか、別の動画を開いてください。
NO_CAPTIONS「この動画に字幕はありません」
その動画には字幕トラックがありません。Swiftin は既存の字幕を翻訳します。音声を文字起こしはしないため、字幕のない動画には翻訳する元がありません。
WRONG_LANG違う言語に翻訳された
字幕のターゲット言語は、ページ翻訳や選択翻訳とは別の独自設定です。字幕メニュー → 言語を開いてください。
AI_SIGNED_OUTAI エンジンを選択しているがサインアウト中
AI (Plus) エンジンにはアカウントが必要です。サインインするか、BYOK 用に自前キーを追加するか、アラートの「無料に切替」で Google や Bing を使ってください。
HOTKEY_CLASHAlt+V が何もしない
別の拡張機能やサイト自体が同じショートカットを使っている可能性があります。字幕メニューで字幕ショートカットを変更してください。