Courseraをブラウザで双方向に翻訳

汎用翻訳ツールがCourseraでうまく機能しない理由

Courseraの講義は動画と教材の両方から成り立っており、単純なページ翻訳ツールは音声トラックには何もしてくれません。字幕を翻訳済みの一行に置き換えてしまうと原文の言い回しが失われ、テキストをコピーするために動画を止めて別タブに移ると講義の流れが途切れてしまいます。第二言語で学ぶには、両方の字幕トラックと読みやすい教材が同時に必要です。

Coursera向けに設計、後付けではない

Swiftinには専用のCoursera字幕アダプターが搭載されており、講義プレーヤー上に原文と翻訳字幕を一緒に表示します。学習中の言語で講義を追いながら、原文の言い回しも画面に残せます。

Courseraのバイリンガル字幕

講義の字幕を原文と日本語で同時に見られます。原文の言い回しを読みながら教材についていけるので、別の言語で行われるコースでも内容を失うことなく理解できます。

没入型バイリンガル閲覧

教材や講義の書き起こし、フォーラムの投稿もその場で翻訳されます。原文と並べて表示するか、原文を置き換えるかも選べるので、コースの文章部分も講義と同じくらい理解しやすくなります。

バイリンガル閲覧では原文と翻訳を並べて表示するため、翻訳を読むだけでなく文脈の中で表現を学べます。選択翻訳や発音確認用のAI音声読み上げとあわせて、ページ全体で100以上の言語に対応しています。

セットアップ

1. Chrome Web StoreからSwiftinをインストール
2. サインイン(無料、カード登録不要)
3. coursera.orgを開いて、いつも通りサイトを利用
4. Swiftinランチャーからバイリンガル字幕とバイリンガル閲覧をオンにする
5. オリジナルと自分の言語を画面に並べて表示しながら視聴・閲覧

よくある質問