GitHubをブラウザで双方向に翻訳

汎用翻訳ツールがGitHubでうまく機能しない理由

GitHubのスレッドには文章とコードが混在しており、単純なページ翻訳ツールは議論とともにコードブロックやスタックトレースまで容赦なく崩してしまいます。長いIssueを整理している最中に、コメントを一件ずつ別タブにコピー&ペーストするのは非効率です。開発者同士のコラボレーションには、議論だけが翻訳され、コードは書かれた通りそのまま残ることが求められます。

GitHub向けに設計、後付けではない

Swiftinには専用のGitHubサポートが搭載されており、Issueやプルリクエストの議論はその場で翻訳される一方、コードブロックやインラインコードには手を加えません。コードスニペットやスタックトレースは書かれた通りそのまま保たれます。

GitHubを自分の言語で読む

Issueやプルリクエストのレビュー、ディスカッションを日本語で読めます。原文と並べて表示するか、原文を置き換えるかも選べ、コードブロックはそのまま保たれるので翻訳によってコードスニペットが失われることはありません。

相手の言語で返信

Issueやレビューへの返信は自分の言語のまま入力できます。入力翻訳がメンテナーの言語で投稿するので、別の翻訳ツールなしに外国語のプロジェクトに貢献できます。

この「書く」側の機能は、多くの翻訳ツールが見落としています。読む内容だけでなく、送信する内容も翻訳します。ページ翻訳、入力翻訳、選択翻訳、AI音声読み上げという4つのコア機能すべてで、100以上の言語に対応しています。

セットアップ

1. Chrome Web StoreからSwiftinをインストール
2. サインイン(無料、カード登録不要)
3. github.comを開いて、いつも通りサイトを利用
4. Swiftinランチャーをクリックしてページを自分の言語に翻訳
5. 自分の言語で返信を入力し、送信前に入力翻訳を実行

よくある質問