Notionをブラウザで双方向に翻訳

汎用翻訳ツールがNotionでうまく機能しない理由

Notionは静的なテキストではなく、リアルタイムに更新されるドキュメントモデルです。そのためDOMを書き換える単純なページ翻訳ツールはエディタと競合し、コンテンツが重複したり非表示になったりすることがあります。長いwikiを別タブの翻訳ツールにコピー&ペーストすると、Notionの使い勝手を支える構造が失われてしまいます。チームワークスペースには、レイアウトを尊重しページを壊さない翻訳が必要です。

Notionを自分の言語で読む

Notionのページやwiki、インラインコメントを日本語で読めます。原文と並べて表示するか、原文を置き換えるかも選べ、ブロック構造はそのまま保たれます。

相手の言語で返信

コメントやメモは自分の言語のまま書けます。入力翻訳がチームの言語で表示するので、拠点の異なるチームでも別の翻訳ツールなしに互いの内容を明確に理解できます。

この「書く」側の機能は、多くの翻訳ツールが見落としています。読む内容だけでなく、送信する内容も翻訳します。ページ翻訳、入力翻訳、選択翻訳、AI音声読み上げという4つのコア機能すべてで、100以上の言語に対応しています。

セットアップ

1. Chrome Web StoreからSwiftinをインストール
2. サインイン(無料、カード登録不要)
3. notion.soを開いて、いつも通りサイトを利用
4. Swiftinランチャーをクリックしてページを自分の言語に翻訳
5. 自分の言語で返信を入力し、送信前に入力翻訳を実行

よくある質問