フリーランス市場
Fiverrをブラウザで双方向に翻訳
Fiverrでバイヤーとのメッセージを翻訳するには、fiverr.com上でその場翻訳できるブラウザ拡張機能を追加します。届いたメッセージはそのまま受信箱で日本語に変換され、返信する際も自分の言語で入力してから送信前に翻訳できるので、別タブの翻訳ツールを行き来せずに注文のやり取りを一つの画面で完結できます。
汎用翻訳ツールがFiverrでうまく機能しない理由
Fiverrでの仕事は、注文チャットでの素早く明確な返信ができるかどうかで決まります。バイヤーからのメッセージを一件ずつ別タブの翻訳ツールにコピー&ペーストするとこのテンポが崩れ、返信を一行ずつ貼り戻す作業も対応の遅れにつながります。バイヤーが出品者を選ぶ際にまさに減点されるのがこの遅さです。チャットは書類ではなく、リアルタイムのやり取りの場です。
Fiverrを自分の言語で読む
注文ページを離れることなく、届いたバイヤーのメッセージや注文要件を日本語で読めます。原文と並べて表示するか、原文をそのまま置き換えるかも選べます。
相手の言語で返信
返信は普段考えている言語のまま入力できます。入力翻訳が送信前にバイヤーの言語に変換し、ビジネストーンを選べば見積もりや納品連絡もネイティブのプロが書いたような文章に仕上がります。
この「書く」側の機能は、多くの翻訳ツールが見落としています。読む内容だけでなく、送信する内容も翻訳します。ページ翻訳、入力翻訳、選択翻訳、AI音声読み上げという4つのコア機能すべてで、100以上の言語に対応しています。
セットアップ
- Chrome Web StoreからSwiftinをインストール
- サインイン(無料、カード登録不要)
- fiverr.comを開いて、いつも通りサイトを利用
- Swiftinランチャーをクリックしてページを自分の言語に翻訳
- 自分の言語で返信を入力し、送信前に入力翻訳を実行
よくある質問
インストール, 無料
フリーランサーとB2B向け · Upworkで海外クライアントとのメッセージを翻訳する方法 · 対応しているすべてのサイト · 料金