Redditをブラウザで双方向に翻訳

汎用翻訳ツールがRedditでうまく機能しない理由

Redditの議論は深くネストされたツリー構造で、意味の大部分はトップの投稿ではなく返信の中にあります。単純なページ翻訳ツールでは誰が誰に返信しているかを示すインデント構造が崩れてしまうことがあり、コメントを一件ずつ別タブにコピー&ペーストしていては進行中のスレッドを追うことは不可能です。コミュニティの文脈はこの構造の中にこそ存在します。

Reddit向けに設計、後付けではない

Swiftinには専用のRedditサポートが搭載されており、スレッド形式のコメントもネストされた返信構造を保ったままその場で翻訳されます。投票数やスレッドのレイアウトも平坦化されず、読みやすい状態を保ちます。

Redditを自分の言語で読む

投稿やネストされたコメントツリー全体を日本語で読めます。原文と並べて表示するか、原文を置き換えるかも選べ、返信構造も保たれるので議論の全体を追うことができます。

相手の言語で返信

返信は自分の言語のまま入力できます。入力翻訳がコミュニティの言語で投稿し、カジュアルなサブレディットにはスラングトーンを選べばコメントが教科書のような硬さではなく自然に読めます。

この「書く」側の機能は、多くの翻訳ツールが見落としています。読む内容だけでなく、送信する内容も翻訳します。ページ翻訳、入力翻訳、選択翻訳、AI音声読み上げという4つのコア機能すべてで、100以上の言語に対応しています。

セットアップ

1. Chrome Web StoreからSwiftinをインストール
2. サインイン(無料、カード登録不要)
3. reddit.comを開いて、いつも通りサイトを利用
4. Swiftinランチャーをクリックしてページを自分の言語に翻訳
5. 自分の言語で返信を入力し、送信前に入力翻訳を実行

よくある質問