Traduction de sous-titres
Traduis les sous-titres des vidéos
Regarde des vidéos avec des sous-titres bilingues. Swiftin lit les sous-titres d'une vidéo, les traduit avec le moteur de ton choix et affiche l'original et la traduction ensemble par-dessus le lecteur, en plein écran aussi.
Où ça marche
YouTube
Le bouton Swiftin se trouve dans la barre de contrôle du lecteur. Fonctionne en mode cinéma et plein écran.
Coursera
Le lecteur de cours, avec le même bouton dans le lecteur et superposition.
Netflix
Le lecteur Netflix, même bouton et superposition bilingue sur la vidéo.
Disney+
Le lecteur Disney+, même bouton dans le lecteur et superposition bilingue.
Apple TV+
Le lecteur web Apple TV+, même bouton et superposition sur la vidéo.
Prime Video
Amazon Prime Video, même bouton dans le lecteur et sous-titres bilingues sur la vidéo.
Trois façons de lancer
Bouton dans le lecteur
Clique le logo Swiftin dans la barre de contrôle pour traduire la vidéo en cours.
Raccourci (Alt+V)
Appuie sur Alt+V sur une vidéo pour la traduire. Appuie encore pour arrêter. Tu peux changer la touche dans le menu des sous-titres.
Traduire toutes les vidéos
Active l'interrupteur en haut du menu des sous-titres et chaque vidéo prise en charge est traduite automatiquement, sans clic.
Modes d'affichage
Bilingue
L'original et la traduction apparaissent ensemble. Choisis lequel est au-dessus.
Traduction uniquement
Seulement la ligne traduite, sans l'original.
Original uniquement
Les sous-titres source dans la superposition Swiftin, sans traduction. Pratique pour suivre dans la langue d'origine.
Personnalise
Style des sous-titres
Taille de police, fond et contour, pour que les sous-titres restent lisibles sur n'importe quelle vidéo.
Position
Fais glisser le bloc de sous-titres vers le haut ou le bas où tu veux. Swiftin retient l'emplacement.
Télécharger
Exporte les sous-titres traduits de la vidéo en cours en fichier .vtt.
Quel moteur traduit
Sans compte : Google et Bing. Avec compte : modèles IA (Gemini, Grok) pour Pro et Team, ou IA sur Free tant que le quota le permet, plus ta propre clé (BYOK) pour DeepSeek et Llama. Google et Bing restent en repli gratuit.
Comment fonctionne la cascade de moteursProblèmes fréquents
Chaque ligne couvre un cas réel et comment le régler.
CAPTIONS_LIMITEDLes sous-titres ne chargent pas sur une vidéo qui en a clairement
La plateforme peut limiter temporairement la fréquence des requêtes de sous-titres (surtout après de nombreux rechargements rapides). Attends un instant et réessaie, ou ouvre une autre vidéo.
NO_CAPTIONS"Aucun sous-titre pour cette vidéo"
La vidéo n'a aucune piste de sous-titres. Swiftin traduit les sous-titres existants, il ne transcrit pas l'audio, donc une vidéo sans sous-titres n'a rien à traduire.
WRONG_LANGTraduit dans la mauvaise langue
La langue cible des sous-titres a son propre réglage, distinct de la traduction de pages et de sélection. Ouvre le menu des sous-titres, puis Langue.
AI_SIGNED_OUTUn moteur IA est choisi mais tu es déconnecté
Les moteurs IA (Plus) demandent un compte. Connecte-toi, ajoute ta propre clé pour BYOK, ou choisis "Passer au gratuit" dans l'alerte pour utiliser Google ou Bing.
HOTKEY_CLASHAlt+V ne fait rien
Une autre extension ou le site lui-même utilise peut-être le même raccourci. Change le raccourci des sous-titres dans le menu des sous-titres.