Traduire Gmail dans votre navigateur, dans les deux sens

Pourquoi les traducteurs génériques échouent sur Gmail

Gmail est l'endroit où se décident les affaires, et une réponse qui se lit comme une traduction automatique affaiblit le message. Copier-coller un long e-mail dans un onglet de traduction, puis recoller votre réponse, est lent et sujet aux erreurs dans une zone de rédaction riche qui reformate le texte collé. Un e-mail a besoin du bon registre, pas seulement des bons mots.

Lire Gmail dans votre langue

Lisez les e-mails entrants dans votre propre langue, côte à côte avec l'original ou en le remplaçant sur place, pour qu'un long fil de discussion dans une autre langue soit lisible d'un coup d'œil.

Répondre dans la leur

Rédigez la réponse dans votre propre langue directement dans la zone de rédaction de Gmail et laissez la traduction de saisie l'envoyer dans la langue du destinataire, avec un ton Professionnel qui garde un e-mail à un client ou un partenaire correctement formel.

Cette moitié, l’écriture, est celle que la plupart des traducteurs négligent : ils ne traduisent que ce que vous lisez, pas ce que vous envoyez. Elle fonctionne dans les quatre fonctions principales : traduction de page, traduction de saisie, traduction par sélection et synthèse vocale par IA, dans plus de 100 langues.

Mise en route

1. Installez Swiftin depuis le Chrome Web Store
2. Connectez-vous (gratuit, sans carte)
3. Ouvrez mail.google.com et utilisez le site comme d’habitude
4. Cliquez sur le lanceur Swiftin pour traduire la page dans votre langue
5. Tapez une réponse dans votre propre langue et déclenchez la traduction de saisie avant d’envoyer

Questions fréquentes