Traduire GitHub dans votre navigateur, dans les deux sens

Pourquoi les traducteurs génériques échouent sur GitHub

Un fil GitHub mêle texte et code, et un traducteur de page naïf n'hésitera pas à massacrer un bloc de code ou une trace de pile en même temps que la discussion. Copier-coller chaque commentaire dans un autre onglet est lent quand vous triez un long issue. La collaboration entre développeurs a besoin que la discussion soit traduite tout en laissant le code exactement tel qu'il a été écrit.

Conçu pour GitHub, pas ajouté par-dessus

Swiftin propose une prise en charge dédiée de GitHub, si bien que les discussions d'issues et de pull requests se traduisent sur place tandis que les blocs de code et le code en ligne restent intacts, préservant les extraits et les traces de pile exactement tels qu'écrits.

Lire GitHub dans votre langue

Lisez les issues, revues de pull request et discussions dans votre propre langue, côte à côte ou en remplaçant l'original sur place, avec les blocs de code laissés intacts pour ne jamais perdre un extrait à cause de la traduction.

Répondre dans la leur

Répondez à un issue ou une revue en tapant dans votre propre langue et laissez la traduction de saisie publier dans la langue du mainteneur, pour contribuer à un projet en langue étrangère sans traducteur séparé.

Cette moitié, l’écriture, est celle que la plupart des traducteurs négligent : ils ne traduisent que ce que vous lisez, pas ce que vous envoyez. Elle fonctionne dans les quatre fonctions principales : traduction de page, traduction de saisie, traduction par sélection et synthèse vocale par IA, dans plus de 100 langues.

Mise en route

1. Installez Swiftin depuis le Chrome Web Store
2. Connectez-vous (gratuit, sans carte)
3. Ouvrez github.com et utilisez le site comme d’habitude
4. Cliquez sur le lanceur Swiftin pour traduire la page dans votre langue
5. Tapez une réponse dans votre propre langue et déclenchez la traduction de saisie avant d’envoyer

Questions fréquentes