Traduire YouTube dans votre navigateur, dans les deux sens

Pourquoi les traducteurs génériques échouent sur YouTube

Les sous-titres auto-traduits de YouTube remplacent l'original, donc vous perdez la formulation source que vous essayez justement d'apprendre. Un traducteur de page ne fait rien pour la piste vidéo elle-même, et faire une pause pour copier un sous-titre dans un autre onglet casse le rythme du visionnage. L'apprentissage immersif a besoin des deux langues à l'écran ensemble.

Conçu pour YouTube, pas ajouté par-dessus

Swiftin propose une prise en charge dédiée de YouTube : des sous-titres bilingues sur le lecteur affichant l'original et votre langue ensemble, plus une traduction sur place des commentaires et descriptions, pour que toute la page devienne un support d'étude.

Sous-titres bilingues sur YouTube

Voyez le sous-titre original et sa traduction à l'écran en même temps. Vous lisez la formulation native et le sens ensemble, ce qui est la façon dont l'immersion construit réellement le vocabulaire, au lieu de remplacer la source par une traduction dont vous ne pouvez rien apprendre.

Lecture bilingue immersive

Les commentaires et descriptions se traduisent sur place, côte à côte ou en remplaçant l'original, pour que la discussion sous une vidéo en langue native fasse aussi partie de la leçon, plutôt qu'un mur de texte que vous ignorez.

La lecture bilingue garde l’original et la traduction ensemble, pour que vous appreniez la formulation en contexte au lieu de ne lire qu’une traduction. Elle fonctionne sur toute la page dans plus de 100 langues, aux côtés de la traduction par sélection et de la synthèse vocale par IA pour la prononciation.

Mise en route

1. Installez Swiftin depuis le Chrome Web Store
2. Connectez-vous (gratuit, sans carte)
3. Ouvrez youtube.com et utilisez le site comme d’habitude
4. Activez les sous-titres bilingues et la lecture bilingue depuis le lanceur Swiftin
5. Regardez et lisez avec l’original et votre langue à l’écran en même temps

Questions fréquentes