Traduire Coursera dans votre navigateur, dans les deux sens

Pourquoi les traducteurs génériques échouent sur Coursera

Un cours Coursera, c'est de la vidéo plus des lectures, et un simple traducteur de page ne fait rien pour la piste audio. Remplacer le sous-titre par une seule ligne traduite fait perdre la formulation originale, et faire une pause pour copier du texte dans un autre onglet casse le cours. Étudier dans une deuxième langue a besoin des deux pistes de sous-titres et de supports lisibles en même temps.

Conçu pour Coursera, pas ajouté par-dessus

Swiftin propose un adaptateur de sous-titres dédié à Coursera : les sous-titres originaux et traduits s'affichent ensemble sur le lecteur du cours, pour que vous suiviez le cours dans une langue que vous apprenez tout en gardant la formulation source à l'écran.

Sous-titres bilingues sur Coursera

Voyez le sous-titre du cours dans l'original et dans votre langue en même temps. Vous suivez le contenu tout en lisant la formulation native, pour qu'un cours enseigné dans une autre langue reste suivable sans perdre le contenu.

Lecture bilingue immersive

Les lectures, transcriptions et messages de forum du cours se traduisent sur place, côte à côte ou en remplaçant l'original, pour que la partie écrite du cours soit aussi accessible que les vidéos.

La lecture bilingue garde l’original et la traduction ensemble, pour que vous appreniez la formulation en contexte au lieu de ne lire qu’une traduction. Elle fonctionne sur toute la page dans plus de 100 langues, aux côtés de la traduction par sélection et de la synthèse vocale par IA pour la prononciation.

Mise en route

1. Installez Swiftin depuis le Chrome Web Store
2. Connectez-vous (gratuit, sans carte)
3. Ouvrez coursera.org et utilisez le site comme d’habitude
4. Activez les sous-titres bilingues et la lecture bilingue depuis le lanceur Swiftin
5. Regardez et lisez avec l’original et votre langue à l’écran en même temps

Questions fréquentes