Tradução de legendas
Traduza as legendas do vídeo
Assista vídeos com legendas bilíngues. O Swiftin lê as legendas de um vídeo, traduz com o motor que você escolher e mostra o original e a tradução juntos sobre o player, em tela cheia também.
Onde funciona
YouTube
O botão do Swiftin fica na linha de controles do player. Funciona em modo teatro e tela cheia.
Coursera
O player de aulas, com o mesmo botão no player e sobreposição.
Netflix
O player da Netflix, mesmo botão e sobreposição bilíngue sobre o vídeo.
Disney+
O player do Disney+, mesmo botão no player e sobreposição bilíngue.
Apple TV+
O player web do Apple TV+, mesmo botão e sobreposição sobre o vídeo.
Prime Video
Amazon Prime Video, mesmo botão no player e legendas bilíngues sobre o vídeo.
Três formas de começar
Botão no player
Clique no logo do Swiftin na linha de controles para traduzir o vídeo atual.
Atalho (Alt+V)
Pressione Alt+V em um vídeo para traduzir. Pressione de novo para parar. Você pode mudar a tecla no menu de legendas.
Traduzir todos os vídeos
Ative o interruptor no topo do menu de legendas e cada vídeo compatível é traduzido automaticamente, sem clique.
Modos de exibição
Bilíngue
O original e a tradução aparecem juntos. Escolha qual fica em cima.
Apenas tradução
Só a linha traduzida, sem o original.
Apenas original
As legendas de origem na sobreposição do Swiftin, sem tradução. Útil para acompanhar no idioma original.
Deixe do seu jeito
Estilo das legendas
Tamanho da fonte, fundo e contorno, para as legendas continuarem legíveis sobre qualquer vídeo.
Posição
Arraste o bloco de legendas para cima ou para baixo onde quiser. O Swiftin lembra o lugar.
Baixar
Exporte as legendas traduzidas do vídeo atual como arquivo .vtt.
Qual motor traduz
Sem conta: Google e Bing. Com conta: modelos IA (Gemini, Grok) para Pro e Team, ou IA no Free enquanto a cota permite, mais sua própria chave (BYOK) para DeepSeek e Llama. Google e Bing ficam como fallback gratuito.
Como funciona a cascata de motoresProblemas comuns
Cada linha cobre um caso real e como resolver.
CAPTIONS_LIMITEDLegendas não carregam num vídeo que claramente as tem
A plataforma pode limitar temporariamente a frequência das requisições de legendas (sobretudo após muitos recarregamentos rápidos). Espere um momento e tente de novo, ou abra outro vídeo.
NO_CAPTIONS"Sem legendas para este vídeo"
O vídeo não tem nenhuma faixa de legendas. O Swiftin traduz legendas existentes, ele não transcreve o áudio, então um vídeo sem legendas não tem o que traduzir.
WRONG_LANGTraduzido para o idioma errado
O idioma de destino das legendas é uma configuração própria, separada da tradução de página e seleção. Abra o menu de legendas, depois Idioma.
AI_SIGNED_OUTUm motor IA está selecionado mas você está desconectado
Motores IA (Plus) precisam de conta. Faça login, adicione sua própria chave para BYOK, ou escolha "Mudar para grátis" no aviso para usar Google ou Bing.
HOTKEY_CLASHAlt+V não faz nada
Outra extensão ou o próprio site pode usar o mesmo atalho. Mude o atalho de legendas no menu de legendas.