Traduza Coursera no seu navegador, nos dois sentidos

Por que os tradutores genéricos falham no Coursera

Uma aula da Coursera é vídeo mais leituras, e um tradutor de página comum não faz nada pela faixa falada. Trocar a legenda por uma única linha traduzida perde a formulação original, e pausar para copiar texto em outra aba quebra a aula. Estudar em um segundo idioma exige as duas faixas de legenda e materiais legíveis ao mesmo tempo.

Feito para o Coursera, não encaixado por cima

O Swiftin traz um adaptador de legendas específico para a Coursera: as legendas originais e traduzidas aparecem juntas no player da aula, então você acompanha a aula em um idioma que está aprendendo mantendo a formulação de origem na tela.

Legendas bilíngues no Coursera

Veja a legenda da aula no original e no seu idioma ao mesmo tempo. Você acompanha o conteúdo enquanto lê a formulação nativa, então um curso ministrado em outro idioma continua acompanhável sem perder o conteúdo.

Leitura bilíngue imersiva

Leituras do curso, transcrições e posts de fórum são traduzidos no lugar, lado a lado ou substituindo o original, então a metade escrita do curso fica tão acessível quanto as aulas.

A leitura bilíngue mantém o original e a tradução juntos, para que você aprenda a expressão no contexto em vez de ler apenas uma tradução. Funciona na página inteira em mais de 100 idiomas, junto com a tradução por seleção e a síntese de voz por IA para a pronúncia.

Como começar

1. Instale o Swiftin na Chrome Web Store
2. Faça login (grátis, sem cartão)
3. Abra coursera.org e use o site normalmente
4. Ative as legendas bilíngues e a leitura bilíngue pelo iniciador do Swiftin
5. Assista e leia com o original e o seu idioma na tela ao mesmo tempo

Perguntas frequentes