Tradução de página
Traduza qualquer página
Abra um site em idioma estrangeiro e o Swiftin traduz a página inteira. Por padrão apenas tradução, o original é substituído pela tradução. O modo bilíngue mostra os dois lado a lado.
Quatro formas de começar
Botão flutuante
À direita da página aparece um botão Swiftin, clique para traduzir.
Botão de tradução na extensão
Clique no ícone do Swiftin na barra de extensões, depois em Translate.
Atalho
Pressione Alt+S em qualquer lugar da página. Pressione de novo para voltar ao original.
Menu de contexto
Clique com o botão direito em qualquer lugar da página → Traduzir esta página.
Dois modos de exibição
Apenas tradução (padrão)
Texto original é substituído pela tradução. Ideal para leitura rápida quando você não precisa do original.
Bilíngue
Texto original e tradução aparecem lado a lado. Ideal para ler artigos, aprender o idioma ou verificar nuances.
Troque o modo pelo botão Translate na extensão ou diretamente pelo botão flutuante na página.
Problemas comuns
A tradução de página roda em toda aba, é onde edge cases aparecem com mais frequência. Cada linha cobre um modo de falha real.
LAYOUT_BREAKSLayout do site quebra após tradução
Alguns sites dependem do texto original exato para CSS ou JS. Mude para o modo bilíngue (mantém o DOM original intacto) ou adicione o host à sua lista de excluídos.
AUTO_NOT_FIRINGTradução automática não dispara em site salvo
Tradução automática precisa de correspondência exata do host. Se salvou "example.com" a regra não casará com "www.example.com". Adicione o host exatamente como aparece na barra de endereço.
WIDGETS_UNTRANSLATEDChat embutido / widget de ajuda fica no idioma original
Widgets de chat (Intercom, Zendesk, etc.) costumam viver em iframes cross-origin ou Shadow DOM. Swiftin traduz a página principal mas DOMs de widgets customizados podem precisar de regra por site. Reporte o site e a gente entrega uma regra.
PARTIAL_TRANSLATIONApenas parte da página foi traduzida
Sites com lazy-load (feeds infinitos, abas), novos nós são traduzidos à medida que carregam, a extensão observa o DOM. Se algo continua no original (Shadow DOM pesado, virtualização), pressione Alt+S duas vezes (reverter + retraduzir), a segunda passada cobre o DOM já mais completo.
WRONG_LANGTraduzido para o idioma errado
Idioma de destino por feature: a tradução de página tem sua própria configuração, separada de seleção e entrada. Abra Options → Page Translate para ajustar.
NO_REVERTNão consigo voltar ao original
Pressione Alt+S de novo na mesma página, é um toggle. O botão S flutuante na página faz o mesmo: com a página traduzida, um clique reverte. Se a página recarregou, a tradução foi embora de qualquer jeito.