Netflixの字幕を翻訳する方法(原文を残したまま)

なぜNetflix単体ではできないのか

Netflixの字幕には、動かせない制限が2つあります。第一に、各タイトルが持つ字幕言語は地域ごとに選ばれたほんの数種類だけで、本当に欲しい言語はリストにないことがよくあります。第二に、プレーヤーが表示するトラックは常に1つだけ。つまり自分の言語の字幕があったとしても、その隣に原文を残すことはできません — 語学のために観ているとき、一番欲しいのはまさにそれなのに。

ページ翻訳ツールもここでは役に立ちません。字幕はページ上のテキストではなく、プレーヤー内部のタイミング付きキューだからです。動画の周りのページを翻訳しても、字幕は手つかずのまま残ります。

1分でセットアップ

1. Swiftinをインストールし、ブラウザでnetflix.comを開きます。動作するのはウェブサイト上で、テレビアプリやモバイルアプリでは動きません。
2. Netflixプレーヤーで任意の字幕トラックをオンにします。英語はたいていどの地域でも選べます。
3. Alt+Vを押すか、プレーヤー内のボタンから言語とエンジンを選んで、再生するだけです。

これで各キューが、表示されるたびにバイリンガルのペアとして描画されます。原文の行とその翻訳が一緒に、動画にぴったり同期して。無料プランには毎月50,000 AIトークンに加えてGoogleとBingの無制限翻訳が含まれているので、どれだけ観続けてもオーバーレイは動き続けます。

字幕の見た目を選ぶ

プレーヤーから切り替えられるレイアウトは4つ。原文が上(学習者向けのデフォルト)、翻訳が上、翻訳のみ(気楽に観たいとき)、原文のみ(自分を試したいとき、翻訳はワンクリック先)。フルスクリーンにしてもオーバーレイはそのまま表示され続けます。

単語をクリックすれば、そこがレッスンに

学習者にとって、このオーバーレイは学習ツールも兼ねます。字幕内の気になる単語をクリックすると、Swiftinがその場で単語カードを組み立てます — その文脈での意味、使用例、類義語、品詞、CEFR難易度バッジ、音声発音。別のタブで調べるために一時停止する必要はありません。「観ながら学ぶ」セットアップの大半は、まさにそこで崩れるのですが。

それが主な用途なら、Swiftin vs Language Reactorで、Netflix学習拡張機能の定番との違いを詳しく比較しています。

Netflixの先へ

同じオーバーレイに、Prime Video、Disney+、Apple TV+、YouTube、Courseraのアダプターが同梱されています。1つの拡張機能で、同じバイリンガル構成のまま、実際に何かを観るサイトすべてをカバー。機能の完全なリファレンスは字幕翻訳ドキュメントにあります。

正直な制限

• 字幕トラックが存在する必要があります。 拡張機能が翻訳するのは、実在するトラックです。字幕のない動画のために字幕を生成することはありません。
• ブラウザのみ。 Chrome、Firefox、Chromium系ブラウザのnetflix.comで動作します。NetflixのテレビアプリやモバイルアプリではNGです。
• エクスポートはPro。 バイリンガルで観るのは無料。翻訳済みトラックをSRT、VTT、TXTでダウンロードするのはProプランの機能です。

それ以外のすべてにおいて、「この作品には自分の言語の字幕がない」から「バイリンガルで観ている」までの距離は、拡張機能1つとホットキー1つ分です。