PDFをオンラインで翻訳する方法:無料エンジンとAI、2つの選択肢

最速の方法:PDFを無料で翻訳する

登録なしの3ステップです。

1. 任意のブラウザでドキュメント翻訳ページを開きます。
2. PDF(最大25 MB)をドロップします。すべてのページのプレビューがタブ内にそのまま表示されます。
3. 翻訳先の言語を選び、GoogleまたはBingを選択して「翻訳」を押します。プレビューが落ち着いたら「ダウンロード」を押してください。

これで全工程です。無料エンジンはブラウザから直接動作するため、アカウントの壁も、メールアドレスの入力も、「今日はあと3ページ」のようなカウンターもありません。Word、Excel、PowerPoint、EPUB、字幕ファイルも同じ3ステップで翻訳できます。

無料エンジンとAI、どちらを選ぶべきか

マニュアルや請求書の大意をつかむだけなら、GoogleとBingで十分です。AI翻訳が真価を発揮するのは、テキストに「声」があるとき — 1つの条項の誤訳が致命傷になる契約書、トーンがページを支えている書籍、慣用句やスラング、専門用語を含むあらゆる文書です。AIは文単位ではなくブロック全体を文脈の中で読むため、ドキュメント全体で用語が一貫します。

Feature	無料エンジン	AIエンジン
エンジン	Google、Bing	AIモデルを自分で選択、または自分のAPIキーを持ち込み
必要なアカウント	不要	拡張機能でサインイン(自分のキーを使う場合は拡張機能のみ)
料金	無料・無制限	AIトークン制、毎月50,000トークンが無料
文脈の理解	文単位	ブロック単位、用語の一貫性を維持
対応形式	ExcelとPowerPointを含むすべて	PDF、Word、EPUB、テキスト、Markdown、HTML、字幕

AIパスはSwiftinブラウザ拡張機能を通じて動作し、レンダリングされたプレビューをその場で翻訳します。ライブのウェブページを翻訳するのと同じエンジンです。無料プランには毎月50,000 AIトークンが含まれており、使い切ってもGoogleとBingは無制限に使い続けられます。

翻訳後もPDFのレイアウトは保たれるのか

保たれます。そしてここが、多くのオンライン変換ツールが失敗する部分です。置き換えモードでは、元のページ(色、画像、表、印影、署名欄)は完全にそのまま残ります。各テキストブロックは、実際の背景色からサンプリングしたパッチで覆われ、その上の同じ位置に翻訳が描画されます。翻訳先の言語で文章が長くなる場合は、枠に収まるよう自動で縮小されます。

原文を見えるまま残したい場合は、バイリンガルモードが使えます。すべての原文ページをそのまま複製し、その直後にきれいな翻訳ページを挿入します。訳文を原文と照らし合わせて確認したいときや、両方を誰かに渡す必要があるときに便利です。

機械が誤訳したブロックがあっても、プレビューはそのままエディタです。ブロックをクリックして書き直す、ドラッグする、サイズを変える、文字サイズを調整する、丸ごと削除する — すべて可能です。編集内容はダウンロードするPDFに反映されます。非ラテン文字にも対応しており、アセンブラがキリル文字、CJK、アラビア文字、ヘブライ文字、デーヴァナーガリー、タイ文字に合うフォントを埋め込みます。

Word、Excel、PowerPoint、EPUB、字幕はどうなのか

同じページで14形式を翻訳できます。docx、xlsx、pptx、epub、txt、Markdown、HTML、そして字幕ファミリー一式(SRT、VTT、ASS、SSA、SBV、LRC)です。知っておくと役立つ点が2つあります。

• バイリンガルダウンロードはテキスト、Markdown、HTML、EPUB、Wordで利用できます。原文と訳文が一緒に並んだファイルが返ってきます。バイリンガルページモードを使ったことがある人にはおなじみの形式です。
• ExcelとPowerPointは無料エンジン専用です。セルやスライドの構造には、AIでプレビュー翻訳するきれいな方法がないため、この2形式は常に無料パスを通ります。

契約書や機密文書でも安全なのか

ファイル自体がブラウザの外に出ることはありません。解析とテキスト抽出はローカルで行われ、抽出されたテキストだけが翻訳エンジンに送られます。無料パスではそのエンジンはGoogleまたはBingであり、処理されるテキストには両社のポリシーが適用されます。AIパスではテキストはSwiftinのバックエンドを経由しますが、そこではデフォルトで何も保存されません。Teamプランのオーナーが明示的にオプトインしない限り、サーバー側の履歴は存在しません。

NDA対象の文書や規制対象の文書にとって、この境界線は重要です。サードパーティのファイルストレージなし、アップロードバケットに残り続けるドキュメントなし、後から追いかけて消さなければならない保存データなし。

このツールが向いていないケース

正直に範囲をお伝えします。3つのケースがあります。

• スキャンされたPDF。 テキストレイヤーのない、ページを撮影しただけのPDFの場合、抽出するものも翻訳するものもありません。先にOCRが必要ですが、SwiftinはOCRを行いません。
• 25 MBを超えるファイル。 パーサーはブラウザ内で動作するため、タブの応答性を保つよう非常に大きなファイルには上限を設けています。
• 印刷用のピクセル単位の組版。 置き換えモードのレイアウト保持は驚くほど優秀ですが、印刷向けの組版品質が必要なら、後からDTPツールでの手作業による仕上げを見込んでください。

それ以外のすべてにおいて、ブラウザは「読めない言語のPDF」から「同じPDF、あなたの言語で」への最短ルートです。