Untertitel-Übersetzung
Video-Untertitel übersetzen
Schau Videos mit zweisprachigen Untertiteln. Swiftin liest die Untertitel eines Videos, übersetzt sie mit der Engine deiner Wahl und zeigt Original und Übersetzung zusammen direkt über dem Player, auch im Vollbild.
Wo es funktioniert
YouTube
Der Swiftin-Button sitzt in der Steuerleiste des Players. Funktioniert im Theater-Modus und Vollbild.
Coursera
Der Vorlesungs-Player, mit demselben Button im Player und Overlay.
Netflix
Der Netflix-Player, gleicher Button und zweisprachiges Overlay über dem Video.
Disney+
Der Disney+-Player, gleicher Button im Player und zweisprachiges Overlay.
Apple TV+
Der Apple TV+-Webplayer, gleicher Button und Overlay über dem Video.
Prime Video
Amazon Prime Video, gleicher Button im Player und zweisprachige Untertitel über dem Video.
Drei Wege zu starten
Button im Player
Klicke das Swiftin-Logo in der Steuerleiste des Players, um das aktuelle Video zu übersetzen.
Tastenkürzel (Alt+V)
Drücke Alt+V auf einem Video zum Übersetzen. Erneut drücken zum Stoppen. Die Taste lässt sich im Untertitel-Menü ändern.
Alle Videos übersetzen
Schalte den Schalter oben im Untertitel-Menü um, und jedes unterstützte Video wird automatisch übersetzt, ohne Klick.
Anzeigemodi
Zweisprachig
Original und Übersetzung erscheinen zusammen. Wähle, welches oben steht.
Nur Übersetzung
Nur die übersetzte Zeile, ohne Original.
Nur Original
Die Original-Untertitel in Swiftins Overlay, ohne Übersetzung. Praktisch, um in der Originalsprache mitzulesen.
Mach es zu deinem
Untertitel-Stil
Schriftgröße, Hintergrund und Umriss, damit Untertitel über jedem Video lesbar bleiben.
Position
Zieh den Untertitel-Block nach oben oder unten, wohin du willst. Swiftin merkt sich die Stelle.
Herunterladen
Exportiere die übersetzten Untertitel des aktuellen Videos als .vtt-Datei.
Welche Engine übersetzt
Ohne Konto: Google und Bing. Mit Konto: KI-Modelle (Gemini, Grok) für Pro und Team, oder KI auf Free, solange das Kontingent reicht, plus dein eigener Schlüssel (BYOK) für DeepSeek und Llama. Google und Bing bleiben als kostenloser Fallback.
Wie der Engine-Cascade funktioniertHäufige Probleme
Jede Zeile deckt einen echten Fall ab und wie du ihn löst.
CAPTIONS_LIMITEDUntertitel laden nicht bei einem Video, das sie eindeutig hat
Die Plattform kann zeitweise begrenzen, wie oft Untertitel abgefragt werden (besonders nach vielen schnellen Reloads). Warte einen Moment und versuche es erneut, oder öffne ein anderes Video.
NO_CAPTIONS"Keine Untertitel für dieses Video"
Das Video hat überhaupt keine Untertitelspur. Swiftin übersetzt vorhandene Untertitel, es transkribiert keinen Ton, also gibt es bei einem Video ohne Untertitel nichts zu übersetzen.
WRONG_LANGIn die falsche Sprache übersetzt
Die Zielsprache der Untertitel ist eine eigene Einstellung, getrennt von Seiten- und Auswahl-Übersetzung. Öffne das Untertitel-Menü, dann Sprache.
AI_SIGNED_OUTEine KI-Engine ist gewählt, aber du bist abgemeldet
KI-Engines (Plus) brauchen ein Konto. Melde dich an, füge deinen eigenen Schlüssel für BYOK hinzu, oder wähle "Auf kostenlos wechseln" im Hinweis, um Google oder Bing zu nutzen.
HOTKEY_CLASHAlt+V tut nichts
Eine andere Erweiterung oder die Seite selbst nutzt vielleicht dasselbe Kürzel. Ändere das Untertitel-Kürzel im Untertitel-Menü.