GitHub im Browser übersetzen, in beide Richtungen

Warum generische Übersetzer an GitHub scheitern

Ein GitHub-Thread mischt Fließtext und Code, und ein naiver Seitenübersetzer verhunzt bereitwillig einen Codeblock oder einen Stacktrace zusammen mit der Diskussion. Jeden Kommentar in ein separates Tab zu kopieren ist langsam, wenn Sie einen langen Issue durcharbeiten. Entwicklerzusammenarbeit braucht eine übersetzte Diskussion, während der Code exakt so bleibt, wie er geschrieben wurde.

Für GitHub gemacht, nicht drangeflanscht

Swiftin bietet eine speziell entwickelte GitHub-Unterstützung, sodass Issue- und Pull-Request-Diskussionen direkt vor Ort übersetzt werden, während Codeblöcke und Inline-Code unangetastet bleiben, Snippets und Stacktraces bleiben exakt so erhalten, wie sie geschrieben wurden.

GitHub in deiner Sprache lesen

Lesen Sie Issues, Pull-Request-Reviews und Diskussionen in Ihrer eigenen Sprache, nebeneinander oder direkt anstelle des Originals, mit unangetasteten Codeblöcken, sodass nie ein Snippet durch die Übersetzung verloren geht.

In ihrer Sprache zurückschreiben

Antworten Sie auf einen Issue oder ein Review, indem Sie in Ihrer eigenen Sprache tippen, und lassen Sie die Eingabeübersetzung den Beitrag in der Sprache des Maintainers posten, sodass Sie an einem fremdsprachigen Projekt mitwirken können, ohne einen separaten Übersetzer.

Diese Hälfte, das Schreiben, lassen die meisten Übersetzer aus: Sie übersetzen nur, was du liest, nicht das, was du sendest. Sie funktioniert in allen vier Kernfunktionen: Seitenübersetzung, Eingabeübersetzung, Übersetzung per Markierung und KI-Sprachausgabe, in über 100 Sprachen.

Einrichtung

1. Installiere Swiftin aus dem Chrome Web Store
2. Melde dich an (kostenlos, ohne Karte)
3. Öffne github.com und nutze die Seite wie gewohnt
4. Klicke auf den Swiftin-Starter, um die Seite in deine Sprache zu übersetzen
5. Tippe eine Antwort in deiner eigenen Sprache und löse vor dem Senden die Eingabeübersetzung aus

Häufige Fragen