Coursera im Browser übersetzen, in beide Richtungen

Warum generische Übersetzer an Coursera scheitern

Eine Coursera-Vorlesung besteht aus Video plus Lesematerial, und ein einfacher Seitenübersetzer bewirkt für die gesprochene Spur nichts. Den Untertitel durch eine einzige übersetzte Zeile zu ersetzen, kostet die Originalformulierung, und das Anhalten, um Text in ein separates Tab zu kopieren, unterbricht die Vorlesung. Lernen in einer zweiten Sprache braucht beide Untertitelspuren und lesbare Materialien gleichzeitig.

Für Coursera gemacht, nicht drangeflanscht

Swiftin bietet einen speziell entwickelten Coursera-Untertitel-Adapter: Original und übersetzte Untertitel werden zusammen im Vorlesungsplayer angezeigt, sodass Sie der Vorlesung in einer Sprache folgen, die Sie lernen, während die Ausgangsformulierung auf dem Bildschirm bleibt.

Zweisprachige Untertitel bei Coursera

Sehen Sie den Vorlesungsuntertitel im Original und in Ihrer Sprache gleichzeitig. Sie kommen mit dem Stoff mit und lesen dabei die native Formulierung, sodass ein in einer anderen Sprache gehaltener Kurs verständlich bleibt, ohne dass der Inhalt verloren geht.

Immersives zweisprachiges Lesen

Kursmaterialien, Transkripte und Forumsbeiträge werden direkt vor Ort übersetzt, nebeneinander oder anstelle des Originals, sodass die schriftliche Hälfte des Kurses genauso zugänglich ist wie die Vorlesungen.

Zweisprachiges Lesen hält Original und Übersetzung zusammen, sodass du die Formulierung im Kontext lernst, statt nur eine Übersetzung zu lesen. Es funktioniert auf der ganzen Seite in über 100 Sprachen, zusammen mit der Übersetzung per Markierung und der KI-Sprachausgabe für die Aussprache.

Einrichtung

1. Installiere Swiftin aus dem Chrome Web Store
2. Melde dich an (kostenlos, ohne Karte)
3. Öffne coursera.org und nutze die Seite wie gewohnt
4. Aktiviere zweisprachige Untertitel und zweisprachiges Lesen über den Swiftin-Starter
5. Schau und lies mit Original und deiner Sprache gleichzeitig auf dem Bildschirm

Häufige Fragen