PDF Çevrimiçi Nasıl Çevrilir: Ücretsiz ve AI Seçenekleri
Bir PDF'i çevirmek için swiftin.dev/translate-document adresini açın, dosyayı bırakın, dili seçin ve Çevir'e basın. Ücretsiz yol hiçbir hesap gerektirmeden Google veya Bing kullanır; AI yolu ise bağlamı ve tonu anlar. Her iki durumda da dosyanın kendisi tarayıcınızdan hiç çıkmaz ve çevrilen PDF orijinal sayfa düzenini korur.
En hızlı yol: PDF'i ücretsiz çevirin
Üç adım, kayıt yok:
- Belge çevirmenini herhangi bir tarayıcıda açın.
- PDF'inizi bırakın (en fazla 25 MB). Önizleme her sayfayı doğrudan sekmede oluşturur.
- Hedef dili seçin, Google veya Bing'i işaretleyin ve Çevir'e basın. Önizleme tamamlandığında İndir'e tıklayın.
Akışın tamamı bu. Ücretsiz motorlar doğrudan tarayıcıdan çalışır; hesap duvarı yok, e-posta toplama yok, "bugün 3 sayfanız kaldı" sayacı yok. Word, Excel, PowerPoint, EPUB ve altyazı dosyaları da aynı üç adımdan geçer.
Ücretsiz motorlar mı, AI mı: hangisini seçmelisiniz?
Google ve Bing bir kılavuzun ya da faturanın ana fikrini almak için yeterlidir. AI çevirisi ise metnin bir sesi olduğunda değer kazanır: yanlış çevrilen tek bir maddenin sonuç doğurduğu sözleşmeler, tonun sayfayı taşıdığı kitaplar, deyim, argo veya alan terminolojisi içeren her şey. AI, cümle cümle değil, blokları bütün halinde bağlam içinde okur; böylece terminoloji belge boyunca tutarlı kalır.
| Feature | Ücretsiz motorlar | AI motorları |
|---|---|---|
| Motorlar | Google, Bing | AI modelinizi seçin veya kendi anahtarınızı getirin |
| Hesap gereksinimi | Yok | Oturum açılmış uzantı (veya kendi anahtarınızla yalnızca uzantı) |
| Maliyet | Ücretsiz, sınırsız | AI token, her ay 50.000 ücretsiz |
| Bağlam farkındalığı | Cümle düzeyinde | Blok düzeyinde, tutarlı terminoloji |
| Formatlar | Excel ve PowerPoint dahil tümü | PDF, Word, EPUB, metin, Markdown, HTML, altyazılar |
AI yolu, oluşturulan önizlemeyi yerinde çeviren Swiftin tarayıcı uzantısı üzerinden çalışır — canlı web sayfalarını çeviren motorun aynısı. Ücretsiz plan ayda 50.000 AI token içerir; tokenlar bittiğinde Google ve Bing sınırsız olarak çalışmaya devam eder.
Çeviri PDF'in sayfa düzenini korur mu?
Evet — ve bu, çoğu çevrimiçi dönüştürücünün yanlış yaptığı kısımdır. Değiştirme modunda orijinal sayfa tam olarak olduğu gibi kalır: renkler, görseller, tablolar, kaşeler, imza satırları. Her metin bloğu, gerçek arka plan renginden örneklenen bir yamayla kapatılır ve çeviri aynı konuma üstten çizilir — hedef dil daha uzun tuttuğunda kutuya sığacak şekilde otomatik küçültülür.
Orijinal metni görünür tutmayı mı tercih ediyorsunuz? İki dilli mod her orijinal sayfayı olduğu gibi kopyalar ve hemen arkasına temiz bir çeviri sayfası ekler — çeviriyi kaynakla karşılaştırmanız veya her ikisini birden birine teslim etmeniz gerektiğinde işe yarar.
Makine bir bloğu yanlış çevirirse de önizleme bir editördür: bloğa tıklayıp yeniden yazın, sürükleyin, yeniden boyutlandırın, yazı boyutunu değiştirin veya tamamen silin. Düzenlemeleriniz indirilen PDF'e işlenir. Latin dışı alfabeler de desteklenir — birleştirici Kiril, CJK, Arapça, İbranice, Devanagari ve Tay alfabeleri için uygun bir yazı tipi gömer.
Peki Word, Excel, PowerPoint, EPUB ve altyazılar?
Aynı sayfa on dört formatı çevirir: docx, xlsx, pptx, epub, txt, Markdown, HTML ve altyazı ailesinin tamamı (SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC). Bilinmeye değer iki not:
- İki dilli indirme metin, Markdown, HTML, EPUB ve Word için mevcuttur: dosya, orijinal ile çeviri üst üste dizilmiş halde geri gelir — iki dilli sayfa modunu bilenler bunu hemen tanıyacaktır.
- Excel ve PowerPoint yalnızca ücretsiz motorlarla çalışır; hücre ve slayt yapısını AI ile önizleme üzerinden çevirmenin temiz bir yolu yok, bu yüzden bu iki format her zaman ücretsiz yoldan gider.
Sözleşmeler ve özel belgeler için güvenli mi?
Dosyanın kendisi tarayıcınızdan hiç çıkmaz: ayrıştırma ve metin ayıklama yerel olarak yapılır, çeviri motoruna yalnızca ayıklanan metin gönderilir. Ücretsiz yolda bu motor Google veya Bing'dir ve işledikleri metin için onların politikaları geçerlidir. AI yolunda ise metin Swiftin'in backend'inden geçer; orada varsayılan olarak hiçbir şey saklanmaz — Team sahibi açıkça etkinleştirmedikçe sunucu tarafı geçmiş yoktur.
NDA kapsamındaki veya düzenlemeye tabi belgeler için bu sınır önemlidir: üçüncü taraf dosya depolaması yok, bir yükleme kovasında bekleyen belge yok, sonradan peşine düşmeniz gereken bir saklama süresi yok.
Bunun yanlış araç olduğu durumlar
Kapsamı net koyalım, üç durum:
- Taranmış PDF'ler. PDF, metin katmanı olmayan bir sayfa fotoğrafıysa ayıklanacak ve çevrilecek bir şey yoktur. Önce OCR gerekir; Swiftin OCR yapmaz.
- 25 MB üzerindeki dosyalar. Ayrıştırıcı tarayıcınızda çalışır; sekmenin akıcı kalması için çok büyük dosyalara sınır konur.
- Piksel hassasiyetinde baskı üretimi. Değiştirme modu sayfa düzenini şaşırtıcı derecede iyi korur, ancak baskı için dizgi kalitesinde çıktı gerekiyorsa sonrasında bir masaüstü yayıncılık aracında elle bir geçiş planlayın.
Bunların dışındaki her şey için tarayıcı, "okuyamadığınız dildeki PDF"ten "aynı PDF, sizin dilinizde"ye giden en kısa yoldur.
SSS
Keep reading
Private Translator Extension: What "No History" Actually Means
Most browser translators retain everything you translate on their servers. Swiftin does not store translations by default. What that means for sensitive text.
Bilingual Reading Mode: Side-by-Side vs Replace-in-Place
Two reading modes, one decision: see the original AND the translation at the same time, or replace the original cleanly. This guide explains when each one wins.
Why Free Translator Extensions Quit on You (And How to Avoid It)
Free translator extensions quit in four ways: daily caps, API-key walls, sudden paywalls. Here is how a fallback layer keeps translation running after the quota.