İki Dilli Okuma Modu: Orijinalin Yanında mı, Yerine mi Çeviri?

Bir web sayfasını çevirdiğinizde karşınıza gerçek bir tasarım kararı çıkar: orijinali çevirinin yanında görmek mi istiyorsunuz, yoksa çevirinin orijinalin yerine sade bir şekilde geçmesini mi? İkisi de işe yarar. İkisi de bazı günlerde tam oturmaz. Swiftin ikisini de sunar, aralarında tek tıkla geçersiniz. Bu yazı, önünüzdeki sayfa için doğru modu seçmenize yardımcı olmak için.

İki mod

• İki dilli (yan yana) — orijinal metin üstte, çeviri altında, ikisi de görünür. Sayfa düzeni korunur; çeviri, kaynağın yanına ek içerik olarak eklenir.
• Sadece çeviri (yerine geçme) — orijinal, aynı yerde çeviriyle değiştirilir. Düzen bozulmaz ama kaynak metin artık görünmez.

Her iki mod da Chromium tabanlı bir tarayıcıda açtığınız her web sayfasında çalışır. Seçtiğiniz mod bir ayardır; Swiftin başlatıcısından istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz.

İki dilli modun kazandığı durumlar

• Dil öğrenirken. Orijinali çevirinin yanında görmek, sadece çeviriyi okumaktan daha hızlı kelime dağarcığı kazandırır. Sayfa bir okuma dersine dönüşür.
• Kritik bir terimi doğrularken. Hukuki metinler, tıbbi notlar, teknik dokümanlar — tek bir kelimenin anlamı değiştirebildiği durumlarda, çapraz kontrol için orijinalin görünür olmasını istersiniz.
• Deyimler ve kültüre özgü ifadeler. Rahat bir Discord mesajı, kibar üslupta bir Japon e-postası, bir Rus meme'i — çeviri önemli bir nüansı yumuşatabilir. İki dilli mod ikisini de görmenizi sağlar.
• Alıntılar, isimler ve kod. Marka isimleri, fonksiyon isimleri ve tanımlayıcılar orijinal haliyle okunabilir kalmalı. İki dilli mod, zihinsel olarak geri çevirme yükü olmadan bunları görünür tutar.

Sadece çevirinin kazandığı durumlar

• Hızlı, uzun metin okurken. 4.000 kelimelik bir makale, bir araştırma yazısı, uzun bir Reddit konusu — çift metnin görsel gürültüsünü istemezsiniz. Sadece çeviri modu normal bir sayfa gibi okunur.
• Yoğun düzenli sitelerde. Haber siteleri, panolar, e-ticaret listeleri — orijinal düzen zaten bilgi yoğunluğuyla dolu. Paralel bir çeviri sütunu eklemek, bilişsel yükü ikiye katlar.
• Kaynak dili hiç bilmiyorsanız. Orijinal metin sizin için anlamsızsa (Korece, Arapça, İbranice okumuyorsanız), onu yan yana görmenin size hiçbir katkısı olmaz. Burada yerine geçme kazanır.
• Çevrilmiş bir ekran görüntüsü paylaşırken veya sesli okutturken. Bir ekran görüntüsü kopyalayacaksanız ya da sayfayı sesli okutacaksanız, daha temiz olan sadece çeviri görünümünü istersiniz.

Mod değiştirme

Her sayfada bulunan Swiftin başlatıcısında bir mod anahtarı vardır. Varsayılan modu uzantı ayarlarından da belirleyebilirsiniz — çoğunlukla dil öğrenmek için okuyorsanız varsayılanı iki dilli yapın; çoğunlukla göz gezdiriyorsanız sadece çeviriyi seçin. Gerektiğinde sayfa bazında geçersiz kılabilirsiniz.

Her iki mod da Swiftin'in çevirdiği her sayfada aynı şekilde çalışır: haber siteleri, bloglar, dokümantasyon, GitHub depoları, Wikipedia, forumlar, sosyal akışlar ve sohbet platformları. Görüntüleme mantığı aynıdır; değişen tek şey düzendir. Tetikleyiciler, görüntüleme modları ve site bazlı otomatik çeviri hakkında ayrıntılı bilgi için sayfa çevirisi rehberine bakın.

Pratik bir kullanım şekli

Bir hafta sonra çoğu kullanıcı şu düzene yerleşiyor:

• Günlük varsayılan: iki dilli mod. Okurken pasif olarak öğreniyorsunuz.
• Uzun okuma seansı: 20 dakika ayıracağınız makale için sadece çeviriye geçiş.
• Hassas her şey (hukuki, tıbbi, sözleşmeler): her zaman iki dilli mod — ikisini de görmek istersiniz.
• Hızlı göz atma modu (haber başlıklarına bakmak, Reddit'te kaydırmak): sadece çeviri.