Traducción de subtítulos
Traduce los subtítulos del vídeo
Mira vídeos con subtítulos bilingües. Swiftin lee los subtítulos de un vídeo, los traduce con el motor que elijas y muestra el original y la traducción juntos sobre el reproductor, también en pantalla completa.
Dónde funciona
YouTube
El botón de Swiftin está en la fila de controles del reproductor. Funciona en modo cine y pantalla completa.
Coursera
El reproductor de lecciones, con el mismo botón en el reproductor y superposición.
Netflix
El reproductor de Netflix, mismo botón y superposición bilingüe sobre el vídeo.
Disney+
El reproductor de Disney+, mismo botón en el reproductor y superposición bilingüe.
Apple TV+
El reproductor web de Apple TV+, mismo botón y superposición sobre el vídeo.
Prime Video
Amazon Prime Video, mismo botón en el reproductor y subtítulos bilingües sobre el vídeo.
Tres formas de empezar
Botón en el reproductor
Haz clic en el logo de Swiftin en la fila de controles para traducir el vídeo actual.
Atajo (Alt+V)
Pulsa Alt+V en un vídeo para traducirlo. Pulsa de nuevo para detener. Puedes cambiar la tecla en el menú de subtítulos.
Traducir todos los vídeos
Activa el interruptor en la parte superior del menú de subtítulos y cada vídeo compatible se traduce automáticamente, sin clic.
Modos de visualización
Bilingüe
El original y la traducción aparecen juntos. Elige cuál va arriba.
Solo traducción
Solo la línea traducida, sin el original.
Solo original
Los subtítulos de origen en la superposición de Swiftin, sin traducción. Útil para seguir en el idioma original.
Hazlo tuyo
Estilo de subtítulos
Tamaño de fuente, fondo y contorno, para que los subtítulos sigan legibles sobre cualquier vídeo.
Posición
Arrastra el bloque de subtítulos arriba o abajo a donde quieras. Swiftin recuerda el lugar.
Descargar
Exporta los subtítulos traducidos del vídeo actual como archivo .vtt.
Qué motor traduce
Sin cuenta: Google y Bing. Con cuenta: modelos IA (Gemini, Grok) para Pro y Team, o IA en Free mientras alcance la cuota, más tu propia clave (BYOK) para DeepSeek y Llama. Google y Bing quedan como respaldo gratuito.
Cómo funciona la cascada de motoresProblemas comunes
Cada fila cubre un caso real y cómo resolverlo.
CAPTIONS_LIMITEDLos subtítulos no cargan en un vídeo que claramente los tiene
La plataforma puede limitar temporalmente con qué frecuencia se piden los subtítulos (sobre todo tras muchas recargas rápidas). Espera un momento e inténtalo de nuevo, o abre otro vídeo.
NO_CAPTIONS"No hay subtítulos para este vídeo"
El vídeo no tiene ninguna pista de subtítulos. Swiftin traduce subtítulos existentes, no transcribe el audio, así que un vídeo sin subtítulos no tiene nada que traducir.
WRONG_LANGTraducido al idioma incorrecto
El idioma destino de subtítulos es su propia configuración, separada de la traducción de páginas y selección. Abre el menú de subtítulos, luego Idioma.
AI_SIGNED_OUTHay un motor IA seleccionado pero estás desconectado
Los motores IA (Plus) necesitan cuenta. Inicia sesión, añade tu propia clave para BYOK, o elige "Cambiar a gratis" en el aviso para usar Google o Bing.
HOTKEY_CLASHAlt+V no hace nada
Otra extensión o el propio sitio puede usar el mismo atajo. Cambia el atajo de subtítulos en el menú de subtítulos.