Traduce Coursera en tu navegador, en ambos sentidos

Por qué los traductores genéricos fallan en Coursera

Una clase de Coursera es vídeo más lecturas, y un traductor de páginas normal no hace nada por la pista hablada. Sustituir el subtítulo por una sola línea traducida pierde la formulación original, y pausar para copiar texto en una pestaña aparte rompe la clase. Estudiar en un segundo idioma necesita ambas pistas de subtítulos y materiales legibles a la vez.

Pensado para Coursera, no añadido por encima

Swiftin incluye un adaptador de subtítulos específico para Coursera: los subtítulos originales y traducidos se muestran juntos en el reproductor de la clase, así sigues la clase en un idioma que estás aprendiendo mientras mantienes la formulación de origen en pantalla.

Subtítulos bilingües en Coursera

Ves el subtítulo de la clase en el original y en tu idioma al mismo tiempo. Sigues el ritmo del material mientras lees la formulación nativa, así un curso impartido en otro idioma se mantiene seguible sin perder el contenido.

Lectura bilingüe inmersiva

Las lecturas del curso, transcripciones y publicaciones del foro se traducen en el sitio, en paralelo o sustituyendo el original, así la parte escrita del curso es tan accesible como las clases.

La lectura bilingüe mantiene juntos el original y la traducción, para que aprendas la expresión en contexto en lugar de leer solo una traducción. Funciona en toda la página en más de 100 idiomas, junto con la traducción por selección y la síntesis de voz con IA para la pronunciación.

Cómo empezar

1. Instala Swiftin desde la Chrome Web Store
2. Inicia sesión (gratis, sin tarjeta)
3. Abre coursera.org y usa el sitio como siempre
4. Activa los subtítulos bilingües y la lectura bilingüe desde el lanzador de Swiftin
5. Mira y lee con el original y tu idioma en pantalla al mismo tiempo

Preguntas frecuentes