WhatsApp Webのメッセージを双方向翻訳する方法

WhatsApp Webには翻訳機能が搭載されていません。メッセージを双方向で翻訳するには、翻訳をインライン表示するブラウザ拡張機能を追加します。受信メッセージはチャットの中でそのまま自分の言語で表示され、返信は自分の言語で入力すれば相手の言語で送信されます。別タブへのコピペも、チャットから離れる必要もありません。

これが重要なのは、今やWhatsApp Webで多言語のやり取りが数多く行われているからです。スペイン語圏の取引先、アラビア語のカスタマーサポートのやり取り、ブラジルのファンコミュニティ、三カ国にまたがる家族チャットなど。このガイドでは、受信メッセージをバイリンガルで読む方法と、会話から離れずに相手の言語で返信する方法の両方を解説します。

汎用の翻訳ツールがWhatsApp Webに向かない理由

ほとんどのブラウザ翻訳ツールは、ページ全体を読むことを前提に作られています。しかしWhatsApp Webはリアルタイムのチャットです。短い吹き出し、頻繁な更新、スレッド形式の返信、テキストの隣に並ぶ画像添付。単純なページ翻訳ツールはスレッド全体を再描画してしまい、テキストが二重になったり入力欄が隠れたりすることがよくあります。ポップアップ型の翻訳ツールでは、テキストをコピーしてポップアップを開き、貼り付けて結果を読み、また戻って返信を入力するという手間がかかります。

チャットで実際に機能するのはインライン表示です。翻訳は元のメッセージのすぐそばに表示され、レイアウトはそのまま保たれ、すばやく読めて、同じ入力欄で返信できます。

受信メッセージを読む

SwiftinはWhatsApp Webを含め、お使いのChromiumブラウザ上のあらゆるウェブページを翻訳します。読み方は2つのモードから選べます。

• バイリンガル(並べて表示) — 原文はそのまま表示され、その下に翻訳が表示されます。言語を学習しているときや、返信の前に紛らわしい言い回しを確認したいときに便利です。
• 翻訳のみ(その場で置き換え) — 原文が翻訳に置き換わります。長いスレッドをすばやくスクロールして読みたいときはこちらの方がすっきりします。

モードの切り替えはSwiftinのランチャーから行えます。どちらも無料プランで利用できます。

相手の言語で返信する

読むほうは簡単な半分です。難しいのは、チャットにいかにも機械翻訳という文章を放り込んだように見せずに返信を書くことです。そのためにSwiftinには入力翻訳が用意されています。WhatsAppの入力欄に自分の言語で返信を書き、翻訳を実行すると、メッセージがその場で翻訳版に更新されます。内容を確認し、必要なら編集してから送信するだけです。

ProプランとTeamプランでは、強度調整付きの3つのトーンスタイル(通常 / スラング / ビジネス)が追加されるので、家族との気軽なチャットと取引先との交渉とでは異なる仕上がりになります。

WhatsApp Webにおけるプライバシー

WhatsAppのメッセージは利用者間でエンドツーエンド暗号化されています。しかし、メッセージが復号されてブラウザ上に表示された時点で、それを翻訳ツールに送ると、平文がその翻訳ツールに渡ることになります。Swiftinはデフォルトで翻訳内容をサーバーに保存しません。サーバー側の履歴保存はTeamプランのオーナーのみが選択できるオプトイン機能で、FreeプランとProプランでは履歴はすべて端末上に保持されます。個人的な、あるいは業務上の機微なやり取りでは、履歴を残さないデフォルト設定がワークフローをすっきり保ちます。「保存しない」の意味について詳しくはプライバシーについての詳しい解説をご覧ください。

セットアップ

1. Chrome Web StoreからSwiftinをインストールする
2. サインインする(無料、クレジットカード不要)
3. web.whatsapp.comを開き、スマートフォンと連携する
4. Swiftinのランチャーをクリックして、会話をバイリンガルで翻訳する
5. 自分の言語で返信を入力し、送信前に入力翻訳を実行する

4つのコア機能(ページ翻訳、入力翻訳、選択範囲翻訳、AI音声読み上げ)すべてで100以上の言語に対応しています。無料プランなら、通常1週間分のWhatsAppのやり取りをAIのクォータを使い切らずにカバーできます。AIのクォータを使い切った後もGoogleとBingのフォールバックが翻訳を続けるので、チャットが翻訳できなくなることはありません。