ロボットのような翻訳から卒業する3つのスタイル(通常・スラング・ビジネス)

なぜ1つのスタイルではすべてに対応できないのか

言語は単なる言葉の羅列ではなく、トーンや言葉遣いの丁寧さ、文脈でできています。上司へのメールと友達へのメッセージでは、書き方がまったく違うはずです。ところが翻訳すると、その違いが消えてしまいます。

この翻訳は技術的には正しいものの、どちらの文脈においても的外れです。

通常スタイル、シンプルで正確

デフォルトのスタイルです。スタイル的な調整を一切加えない、クリーンでニュートラルな翻訳。記事を読むときや商品説明を翻訳するときなど、意味さえ理解できればいい場面に向いています。

スラングスタイル、人間らしく話す

Discord、Reddit、Twitter、SNS向けに作られたスタイルです。スラングスタイルはカジュアルな言い回しを理解し、自然に翻訳するので、教科書のような文章ではなく、生きた人間の言葉に聞こえます。

強度スライダーで、スタイルの強さを調整できます。最小なら少しカジュアルに、最大なら完全にネットスラング全開に。自分に合った強さを選べます。

ビジネススタイル、プロフェッショナルで洗練された表現

LinkedIn、Gmail、Upworkなど、あらゆるビジネスシーンのために作られたスタイルです。ビジネススタイルはフォーマルさ、丁寧さ、文章構成を加えるので、翻訳されたメッセージが、まるでその言語を母語とするビジネスパーソンが書いたかのように仕上がります。

強度コントロール、トーンを微調整する

各スタイルには最小から最大までの強度スライダーが用意されています。これにより、翻訳の響き方を細かくコントロールできます。

• スラング・最小: 少しカジュアルで自然、LinkedInのコメントに最適
• スラング・最大: 完全なネットスラング、DiscordやRedditに最適
• ビジネス・最小: 丁寧で分かりやすい、チーム内メールに最適
• ビジネス・最大: フォーマルで構成がしっかりしている、クライアントへの提案書に最適

ここまで細かいコントロールができる翻訳ツールは他にありません。Google翻訳は1種類の訳文しか出しません。DeepLはフォーマル/インフォーマルの切り替えができるだけです。Swiftinは3つのスタイルに加えて、連続的に調整できる強度まで提供します。

どのスタイルをどこで使うべきか

トーンスタイルは全体像の一部

強度コントロール付きの3つのトーンが重要なのは、多くの場合みなさんは翻訳を読むだけでなく、返信を書いたり、メールを作成したり、フィードに投稿したりしていて、言葉遣いがきちんと相手に伝わる必要があるからです。トーンは「書く側」への答えです。

「読む側」への答えがimmersive(没入型)バイリンガルモードです。すべてのウェブページで原文と翻訳が並んで表示されるほか、翻訳のみのモードに切り替えれば原文がその場で置き換わります。エンジン部分は複数のAIモデルを裏側で使い分ける仕組みに加え、AIのクォータを使い切っても動き続ける無料のGoogleとBingのフォールバックを備えています。ページ翻訳、入力翻訳、選択翻訳、AI音声読み上げという4つのコア機能はすべて、同じ100以上の言語に対応しています。

トーンは最も差別化されたポイントです。バイリンガル表示は日常的に最も役立つ機能です。この2つが揃うことで、実際にウェブを使うときの両面を、片方だけでなくその両方をカバーできます。