Browser-Übersetzer ohne Verlauf: Was das wirklich bedeutet

Wenn Sie medizinische Notizen, Verträge, NDA-geschützte Produktspezifikationen oder vertrauliche Kundenkorrespondenz übersetzen, ist die Datenschutzrichtlinie Ihres Übersetzers Teil Ihres Sicherheitsmodells. Die meisten Browser-Übersetzer speichern Text auf ihren Servern, manchmal unbegrenzt, manchmal um damit Modelle zu trainieren. Swiftin tut das nicht. Dieser Artikel erklärt, was das auf Code-Ebene bedeutet, was es nicht bedeutet, und wie Sie diese Behauptung selbst überprüfen können.

Der Standard ist „aus"

Bei Swiftin ist der serverseitige Übersetzungsverlauf standardmäßig deaktiviert. Auf Free und Pro gibt es serverseitig überhaupt keinen Verlauf — diese Option existiert schlicht nicht. Ein etwaiger Verlauf, den diese Tarife dennoch führen, liegt lokal im Browser-Add-on und erreicht unseren Server nie. Nur der Team-Tarif bietet einen serverseitigen Verlaufsschalter, den der Team-Inhaber aktiv einschalten muss, mit einer Aufbewahrungsdauer von höchstens 90 Tagen, sofern aktiviert.

Die Übersetzungsanfrage selbst läuft über unser Backend (dort befinden sich die KI-Engines), aber sobald die Antwort in Ihrem Browser ankommt, wird der Text verworfen. Auf unserer Seite bleibt keine dauerhafte Aufzeichnung darüber, was Sie übersetzt haben, wer übersetzt hat oder in welche Richtung.

Für alle, die den Verlaufsschalter nie anfassen, ist das die ganze Geschichte: tippen, übersetzen, nichts bleibt zurück.

Wofür das wichtig ist

• Medizinische und klinische Texte, Symptome, Rezepte, Patientennotizen. HIPAA-nahe Arbeitsabläufe brauchen in der Regel eine explizite Vorgehensweise im Umgang mit Daten; ein Übersetzer, der den Quelltext auf einem Server speichert, den Sie nicht kontrollieren, ist ein Compliance-Risiko.
• Juristische Korrespondenz, Vertragsentwürfe, Vergleichsschreiben, durch das Anwaltsgeheimnis geschützte Nachrichten. Übersetzungsdienste, die mit Eingaben aus kostenlosen Tarifen trainieren, haben in der Vergangenheit bereits juristische Formulierungen preisgegeben; keine Speicherung als Standard schließt dieses Risiko von vornherein aus.
• NDA-geschützte Produktspezifikationen, länderübergreifende Entwicklungsteams müssen oft fremdsprachige Spezifikationsdokumente lesen, ohne sie in eine öffentliche Cloud zu schicken. Die Übersetzung läuft trotzdem über ein Backend, aber dort endet der Lebenszyklus auch.
• Persönliche, sensible Inhalte, Tagebucheinträge zur psychischen Gesundheit, Nachrichten aus Selbsthilfegruppen, Kontoauszüge. Datenschutz bedeutet hier, dass gar keine serverseitige Aufzeichnung existiert — unabhängig davon, wer sie anfordern könnte.

Was „kein Verlauf" nicht bedeutet

Ehrlich zum Umfang: Swiftin ist ein Cloud-KI-Übersetzer. Die Übersetzungsanfrage reist von Ihrem Browser zu unserem Backend und weiter zu vorgelagerten KI-Modellen. Daraus ergeben sich drei Konsequenzen:

• Sie brauchen eine Internetverbindung. Wenn Ihr Bedrohungsmodell jeglichen Cloud-Abfluss von übersetztem Text ausschließt, kann das nur ein On-Device-Tool erfüllen (etwa ein systemeigener Übersetzer mit lokalen Sprachpaketen). Swiftin erfüllt diese Anforderung nicht.
• Vorgelagerte Modellanbieter haben ihre eigenen Richtlinien. Wenn die KI-Engine Ihren Text verarbeitet, kann der vorgelagerte Anbieter ihn kurzzeitig gemäß seiner eigenen, veröffentlichten Richtlinie verarbeiten. Wir leiten den Text weiter, wir veröffentlichen ihn nicht erneut.
• Der kostenlose Tarif nutzt bei einem Ausweichen auf Google oder Bing deren öffentliche Engines. Ist das KI-Kontingent im Free-Tarif aufgebraucht, weicht Swiftin auf die Übersetzung über Google oder Bing aus. Für diese Anfragen gelten deren Datenschutzrichtlinien, nicht unsere. Bleiben Sie bei sensiblem Text auf der KI-Übersetzung (Pro oder Team), bei der das Routing über unser Backend läuft.

So überprüfen Sie es selbst

Das können Sie schon heute selbst prüfen:

1. Öffnen Sie die Swiftin-Einstellungen und suchen Sie den Schalter „Übersetzungsverlauf". Bei einer Neuinstallation auf Team ist er ausgeschaltet. Auf Free und Pro fehlt der serverseitige Abschnitt komplett.
2. Öffnen Sie das Dashboard unter swiftin.dev/dashboard/translations — solange Sie den Verlauf nicht aktiviert haben, ist die Seite leer. Es gibt keine versteckte Aufzeichnung.
3. Lesen Sie die Datenschutzerklärung und den Auftragsverarbeitungsvertrag. Die dortige Aufbewahrungstabelle stimmt mit dem oben beschriebenen Verhalten des Schalters überein. Wir haben diese Dokumente an den Code angepasst, nicht umgekehrt.

Praxishinweis für Rechts- und Medizinteams

Team-Inhaber können die No-History-Richtlinie über das Dashboard für das gesamte Team erzwingen. Sobald der Inhaber den Schalter ausschaltet, können einzelne Teammitglieder ihn nicht selbst wieder aktivieren. Für Organisationen mit regulierten Anforderungen an die Datenverarbeitung ist das der einfachere Weg, die Angriffsfläche klein zu halten: einmal auf Team-Ebene konfigurieren, jeder Platz übernimmt diesen Standard.

Enterprise-Verträge können zusätzlich Zusagen zum Datenstandort und individuelle DPA-Klauseln enthalten — kontaktieren Sie uns über den Enterprise-Tarif auf der Preisseite.

Wann Swiftin das falsche Werkzeug ist

Ehrlich zum Anwendungsbereich: Wenn Sie Text überhaupt nicht in eine Cloud schicken dürfen — Offline-Anforderungen, abgeschottete Umgebungen, als geheim eingestufte Unterlagen —, dann passt eine Browser-Erweiterung, die mit KI-APIs kommuniziert, von der Natur der Sache her nicht. Für diesen Bedarf ist ein On-Device-Übersetzer (systemeigen, mit heruntergeladenen Sprachpaketen) oder ein selbst gehostetes Modell das richtige Werkzeug. Swiftin gibt nicht vor, in dieser Kategorie mitzuspielen.

Für alles, was in einem ganz normalen Browser-Tab stattfindet und einen Cloud-Endpunkt erreichen darf, und bei dem der Lebenszyklus mit der Antwort enden soll, ist das Standardverhalten ohne Verlauf das entscheidende Unterscheidungsmerkmal.